G1161–δέ–de

Als sie aber^G1161 das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den übrigen Aposteln: Was sollen wir tun, ihr Männer und Brüder?

δὲ de “then”

Da sprach Petrus zu ihnen: Tut Buße, und jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden; so werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

δὲ de “then”

Und sie blieben beständig in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und in den Gebeten.

δὲ de “now”

Es kam aber^G1161 Furcht über alle Seelen, und viele Wunder und Zeichen geschahen durch die Apostel.

δὲ de “then”

Alle Gläubigen waren aber^G1161 beisammen und hatten alle Dinge gemeinsam;

δὲ de “now”

sie lobten Gott und waren angesehen bei dem ganzen Volk. Der Herr aber^G1161 tat täglich die zur Gemeinde hinzu, die gerettet wurden.

δὲ de “And”

Petrus und Johannes gingen aber^G1161 miteinander in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.

δὲ de “now”

Da^G1161 blickte ihn Petrus zusammen mit Johannes an und sprach: Sieh uns an!

δὲ de “now”

Er aber^G1161 achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.

δὲ de “And”

Da^G1161 sprach Petrus: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber^G1161 habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi, des Nazareners, steh auf und geh umher!

δὲ de “however”δὲ de “however”

Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; da^G1161 wurden sogleich seine Füße und seine Knöchel fest,

δὲ de “then”

Und sie erkannten auch, daß er derjenige war, der um des Almosens willen an der Schönen Pforte des Tempels gesessen hatte; und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über das, was mit ihm geschehen war.

δὲ de “then”

Da sich aber^G1161 der geheilte Lahme zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk voll Erstaunen bei ihnen zusammen in der sogenannten Halle Salomos.

δὲ de “now”

Als Petrus das sah, wandte er sich an das Volk: Ihr Männer von Israel, weshalb verwundert ihr euch darüber, oder weshalb blickt ihr auf uns, als hätten wir durch eigene Kraft oder Frömmigkeit bewirkt, daß dieser umhergeht?

δὲ de “however”

Ihr habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt werde;

δὲ de “however”

den Fürsten des Lebens aber^G1161 habt ihr getötet! Ihn hat Gott aus den Toten auferweckt; dafür sind wir Zeugen.

δὲ de “and”

Gott aber^G1161 hat das, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigte, daß nämlich der Christus leiden müsse, auf diese Weise erfüllt.

δὲ de “But”

Und es wird geschehen: Jede Seele, die nicht auf diesen Propheten hören wird, soll vertilgt werden aus dem Volk.

δὲ de “now”

Und alle Propheten, von Samuel an und den folgenden, so viele geredet haben, sie haben auch diese Tage im voraus angekündigt.

δὲ de “now”

Während sie aber^G1161 zum Volk redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer auf sie zu.

δὲ de “now”

Aber^G1161 viele von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig, und die Zahl der Männer stieg auf etwa 5 000.

δὲ de “however”

Es geschah aber^G1161 am folgenden Morgen, daß sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten in Jerusalem versammelten,

δὲ de “then”

Als sie aber^G1161 die Freimütigkeit von Petrus und Johannes sahen und erfuhren, daß sie ungelehrte Leute und Laien seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten, daß sie mit Jesus gewesen waren.

δὲ de “now”

Da^G1161 befahlen sie ihnen, aus dem Hohen Rat hinauszugehen, und beratschlagten miteinander und sprachen:

δὲ de “however”

Aber^G1161 Petrus und Johannes antworteten ihnen und sprachen: Entscheidet ihr selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als Gott!

δὲ de “But”