G1161–δέ–de

¶ Et ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur saisi de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Que ferons-nous, frères?

δὲ de “then”

Et Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit:

δὲ de “then”

¶ Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.

δὲ de “now”

Et toute âme avait de la crainte; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.

δὲ de “then”

Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes;

δὲ de “now”

louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés.

δὲ de “And”

¶ Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière, qui est la neuvième,

δὲ de “now”

Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit: Regarde-nous.

δὲ de “now”

Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.

δὲ de “And”

Pierre dit: Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.

δὲ de “however”δὲ de “however”

Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes;

δὲ de “then”

et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.

δὲ de “then”

Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.

δὲ de “now”

¶ Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple: Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété?

δὲ de “however”

Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;

δὲ de “however”

et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous, nous sommes témoins.

δὲ de “and”

mais Dieu a ainsi accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, savoir que son Christ devait souffrir.

δὲ de “But”

et il arrivera que toute âme qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminée d'entre le peuple".

δὲ de “now”

Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours.

δὲ de “now”

¶ Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,

δὲ de “now”

Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.

δὲ de “however”

¶ Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,

δὲ de “then”

-Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus qu'ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s'en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.

δὲ de “now”

¶ Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,

δὲ de “however”

Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu.

δὲ de “But”