G1161–δέ–de

mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

δὲ de “however”

Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies.

δὲ de “however”

¶ Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa soeur.

δέ de “now”

(Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère).

δὲ de “now”

Jésus, l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

δὲ de “then”

Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.

δὲ de “now”

mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui.

δέ de “however”

Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil.

δὲ de “however”δὲ de “however”

Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d'environ quinze stades.

δὲ de “now”

Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

δὲ de “now”

Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise dans la maison.

δὲ de “however”

Celle-ci, aussitôt qu'elle l'eut entendu, se lève promptement et s'en vient à lui.

δὲ de “then”

(Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).

δὲ de “now”

Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?

δὲ de “however”

Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c'était une grotte, et il y avait une pierre dessus).

δὲ de “now”

Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as entendu.

δὲ de “Now”

Or moi je savais que tu m'entends toujours; mais je l'ai dit à cause de la foule qui est autour de moi, afin qu'ils croient que toi, tu m'as envoyé.

δὲ de “and”

mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

δὲ de “however”

Et l'un d'entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit:

δέ de “however”

Or il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation;

δὲ de “now”

Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, afin de se purifier.

δὲ de “now”

Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît.

δὲ de “now”

On lui fit donc là un souper; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

δὲ de “and”

Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

δὲ de “now”

L'un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit:

δὲ de “however”