G1161–δέ–de

Or l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours; le fils y demeure pour toujours.

δὲ de “Now”δὲ de “but”

mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai ouïe de Dieu: Abraham n'a pas fait cela.

δὲ de “however”

Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

δὲ de “now”

¶ Qui d'entre vous me convainc de péché? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas?

δὲ de “now”

Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.

δὲ de “now”

Et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.

δὲ de “however”

Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha et sortit du temple.

δὲ de “however”

Or c'était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu'il ouvrit ses yeux.

δὲ de “now”

Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.

δὲ de “And”

Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.

δὲ de “however”

Ils disent donc encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Et il dit: C'est un prophète.

δὲ de “And”

mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le concerne.

δὲ de “however”

Ils l'injurièrent et dirent: Toi, tu es le disciple de celui-là; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais, pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

δὲ de “however”

Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs; mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.

δὲ de “now”

Et Jésus lui dit: Et tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui.

δὲ de “now”

Et il dit: Je crois, Seigneur! Et il lui rendit hommage.

δὲ de “And”

Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons! -votre péché demeure.

δὲ de “however”

Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.

δὲ de “however”

mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

δὲ de “however”

Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.

δὲ de “however”

mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

δέ de “now”

Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.

δὲ de “now”

et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?

δὲ de “now”

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

δὲ de “now”