G1161–δέ–de

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

δὲ de “but”

Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?

δὲ de “then”

L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? -

δὲ de “now”

Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

δὲ de “And”

Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.

δὲ de “however”

Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.

δὲ de “however”

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

δὲ de “then”

Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

δὲ de “now”

Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.

δὲ de “however”

Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

δὲ de “now”

Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

δὲ de “And”

Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.

δὲ de “now”

Vous êtes témoins de ces choses.

δέ de “now”

Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

δὲ de “however”

Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

δὲ de “now”

Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

δὲ de “however”

Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

δὲ de “now”

Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?

δὲ de “then”δὲ de “And”

Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

δέ de “now”

Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

δὲ de “now”

Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

δὲ de “now”

et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

δὲ de “then”

Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

δὲ de “now”

Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

δὲ de “then”

Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,

δὲ de “then”δὲ de “however”