G1161–δέ–de

Mais il le renia, disant: Femme, je ne le connais pas.

δὲ de “But”

Et peu après, un autre le voyant, dit: Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit: O homme, je n'en suis point.

δὲ de “But”

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

δὲ de “however”

disant: Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit: Si je vous le disais, vous ne le croiriez point;

δὲ de “then”

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point ou ne me laisserez point aller.

δὲ de “then”

Mais désormais le fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

δὲ de “also”

Et ils dirent tous: Toi, tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur dit: Vous dites vous-mêmes que je le suis.

δὲ de “then”δὲ de “And”

Et ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Car nous-mêmes nous l'avons entendu de sa bouche.

δὲ de “And”

Et ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi.

δὲ de “then”

Et Pilate l'interrogea, disant: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit:

δὲ de “And”δὲ de “And”

Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

δὲ de “And”

Mais ils insistaient, disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.

δὲ de “But”

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

δὲ de “now”

Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui.

δὲ de “And”

Et il l'interrogea longuement; mais il ne lui répondit rien.

δὲ de “then”δὲ de “however”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l'accusant avec véhémence.

δὲ de “now”

Et Hérode, avec ses troupes, l'ayant traité avec mépris et s'étant moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.

δὲ de “then”

Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour; car auparavant ils étaient en inimitié l'un avec l'autre.

δὲ de “then”

¶ Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,

δὲ de “then”

Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête.

δέ de “now”

Et toute la multitude s'écria ensemble, disant: Ote celui-ci, et relâche-nous Barabbas

δὲ de “however”δὲ de “now”

Pilate donc s'adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.

δὲ de “therefore”

Mais ils s'écriaient, disant: Crucifie, crucifie-le!

δὲ de “But”

Et il leur dit pour la troisième fois: Mais quel mal celui-ci a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort; l'ayant donc châtié, je le relâcherai.

δὲ de “And”

Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus.

δὲ de “But”