G1161–δέ–de

And thei yeden, and founden as he seide to hem, and thei maden redi the pask.

δὲ de “then”

And strijf was maad among hem, which of hem schulde be seyn to be grettest.

δὲ de “then”

But he seide to hem, Kyngis of hethen men ben lordis of hem, and thei that han power on hem ben clepid good doeris, but ye not so;

δὲ de “And”

but he that is grettest among you, be maad as yongere, and he that is bifor goere, as a seruaunt.

δὲ de “however”

For who is gretter, he that sittith at the mete, or he that mynystrith? whether not he that sittith at the mete? And Y am in the myddil of you, as he that mynystrith.

δὲ de “however”

And ye ben, that han dwellid with me in my temptaciouns; and Y dispose to you,

δέ de “now”

And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee,

δὲ de “now”

that thi feith faile not; and thou sum tyme conuertid, conferme thi britheren.

δὲ de “however”

Which seide to hym, Lord, Y am redi to go in to prisoun and in to deeth with thee.

δὲ de “And”

And he seide, Y seie to thee, Petir, the cok schal not crowe to dai, til thou thries forsake that thou knowist me.

δὲ de “And”

And he seide to hem, Whanne Y sente you with outen sachel, and scrippe, and schone, whether ony thing failide to you?

δὲ de “And”

And thei seiden, No thing. Therfor he seide to hem, But now he that hath a sachel, take also and a scrippe; and he that hath noon, selle his coote, and bigge a swerd.

δὲ de “then”

And thei seiden, Lord, lo! twei swerdis here. And he seide to hem, It is ynowy.

δὲ de “And”δὲ de “And”

And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.

δὲ de “then”

And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.

δὲ de “then”

And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;

δὲ de “then”

and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.

δὲ de “now”

Yit while he spak, lo! a company, and he that was clepid Judas, oon of the twelue, wente bifor hem; and he cam to Jhesu, to kisse hym.

δέ de “now”

And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.

δὲ de “then”

And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd?

δὲ de “then”

But Jhesus answerde, and seide, Suffre ye til hidir. And whanne he hadde touchid his eere, he heelide hym.

δὲ de “now”

And Jhesus seide to hem, that camen to hym, the princis of preestis, and maiestratis of the temple, and eldre men, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues?

δὲ de “then”

And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.

δὲ de “then”δὲ de “And”

And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.

δὲ de “then”

Whom whanne a damysel hadde seyn sittynge `at the liyt, and hadde biholdun hym, sche seide, And this was with hym.

δὲ de “then”