G1161–δέ–de

Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

δὲ de “then”

Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?

δὲ de “then”

Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

δὲ de “And”

Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

δὲ de “however”

Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

δὲ de “however”

Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

δέ de “now”

Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

δὲ de “now”

Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

δὲ de “however”

Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

δὲ de “And”

Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

δὲ de “And”

Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

δὲ de “And”

Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée.

δὲ de “then”

Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

δὲ de “And”δὲ de “And”

Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.

δὲ de “then”

Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

δὲ de “then”

Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

δὲ de “then”

Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

δὲ de “now”

Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

δέ de “now”

Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!

δὲ de “then”

Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

δὲ de “then”

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

δὲ de “now”

Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

δὲ de “then”

Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

δὲ de “then”δὲ de “And”

Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux.

δὲ de “then”

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

δὲ de “then”