G1161–δέ–de

Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

δὲ de “now”

Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

δέ de “now”

Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

δὲ de “then”

Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

δὲ de “now”

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

δὲ de “now”

Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

δέ de “then”

car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

δὲ de “however”

Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

δὲ de “then”

Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

δὲ de “And”

Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

δὲ de “then”

Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

δὲ de “however”

Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

δὲ de “now”

Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

δὲ de “then”

Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

δὲ de “then”

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

δὲ de “now”

Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

δὲ de “then”

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

δὲ de “but”

Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

δὲ de “now”

Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

δὲ de “also”

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.

δὲ de “now”δὲ de “and”

La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

δὲ de “now”

Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

δὲ de “then”

Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,

δὲ de “then”

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

δὲ de “And”

Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

δὲ de “And”