G1161–δέ–de

Or il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous vivent.

δὲ de “now”

¶ Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent: Maître, tu as bien dit.

δέ de “now”

Et il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

δὲ de “then”

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

δὲ de “now”

¶ Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

δὲ de “now”

Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.

δέ de “then”

car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes de Dieu de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu'elle avait pour vivre.

δὲ de “however”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver?

δὲ de “then”

il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.

δὲ de “And”

Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent premièrement; mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

δὲ de “then”

Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et vous mettant en prison; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom.

δὲ de “however”

Et cela se tournera pour vous en témoignage.

δὲ de “now”

Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir quelques-uns d'entre vous;

δὲ de “then”

¶ Et quand vous verrez Jérusalem environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

δὲ de “then”

Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là! car il y aura une grande détresse sur le pays, et de la colère contre ce peuple.

δὲ de “now”

Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche.

δὲ de “then”

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

δὲ de “but”

Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément;

δὲ de “now”

Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d'échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l'homme.

δὲ de “also”

Et il passait les jours dans le temple à enseigner; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

δὲ de “now”δὲ de “and”

¶ Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

δὲ de “now”

Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze;

δὲ de “then”

¶ Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

δὲ de “then”

Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l'apprêtions?

δὲ de “And”

Et il leur dit: Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le dans la maison où il entrera.

δὲ de “And”