G1161–δέ–de

Whanne these thingis weren herd, he was soreful, for he was ful ryche.

δὲ de “And”

And Jhesus seynge hym maad sorie, seide, How hard thei that han money schulen entre in to the kyngdom of God;

δὲ de “then”

And thei that herden these thingis seiden, Who may be maad saaf?

δὲ de “then”

And he seide to hem, Tho thingis that ben impossible anentis men, ben possible anentis God.

δὲ de “But”

But Petir seide, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.

δὲ de “then”

And he seide to hym, Treuli Y seie to you, there is no man that schal forsake hous, or fadir, modir, or britheren, or wijf, or children, or feeldis, for the rewme of God,

δὲ de “And”

And Jhesus took hise twelue disciplis, and seide to hem, Lo! we gon vp to Jerusalem, and alle thingis schulen be endid, that ben writun bi the prophetis of mannus sone.

δὲ de “then”

But it was don, whanne Jhesus cam nyy to Jerico, a blynde man sat bisidis the weie, and beggide.

δὲ de “then”

And whanne he herde the puple passynge, he axide, what this was.

δὲ de “now”

And thei seiden to hym, that Jhesus of Nazareth passide.

δὲ de “then”

And thei that wenten bifor blamyden hym, that he schulde be stille; but he criede myche the more, Thou sone of Dauid, haue mercy on me.

δὲ de “however”

And Jhesus stood, and comaundide hym to be brouyt forth to hym. And whanne he cam nyy, he axide hym,

δὲ de “then”δὲ de “then”

and seide, What wolt thou that Y schal do to thee? And he seide, Lord, that Y se.

δὲ de “And”

But Sache stood, and seide to the Lord, Lo! Lord, Y yyue the half of my good to pore men; and if Y haue ony thing defraudid ony man, Y yelde foure so myche.

δὲ de “then”

Jhesus seith to hym, For to dai heelthe is maad to this hous, for that he is Abrahams sone;

δὲ de “then”

Whanne thei herden these thingis, he addide, and seide a parable, for that he was nyy Jerusalem, `and for thei gessiden, that anoon the kyngdom of God schulde be schewid.

δὲ de “now”

And whanne hise ten seruauntis weren clepid, he yaf to hem ten besauntis; and seide to hem, Chaffare ye, til Y come.

δὲ de “then”

But hise citeseyns hatiden hym, and senten a messanger aftir hym, and seiden, We wolen not, that he regne on vs.

δὲ de “But”

And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.

δὲ de “then”

And to this he seide, And be thou on fyue citees.

δὲ de “then”

He seith to hym, Wickid seruaunt, of thi mouth Y deme thee. Wistist thou, that Y am `a sterne man, takynge awei that thing that Y settide not, and repyng ethat thing that Y sewe not?

δὲ de “now”

And Y seie to you, to ech man that hath, it schal be youun, and he schal encreese; but fro him that hath not, also that thing that he hath, schal be takun of hym.

δὲ de “however”

And thei that weren sent, wenten forth, and fonden as he seide to hem, a colt stondynge.

δὲ de “then”

And whanne thei vntieden the colt, the lordis of hym seiden to hem, What vntien ye the colt?

δὲ de “then”

And thei seiden, For the Lord hath nede to hym.

δὲ de “And”