G1161–δέ–de

ob er vielleicht doch noch Frucht bringt — wenn nicht, so haue ihn danach ab!

δὲ de “however”

Er lehrte aber^G1161 in einer der Synagogen am Sabbat.

δὲ de “now”

Als nun^G1161 Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Frau, du bist erlöst von deiner Krankheit!

δὲ de “then”

Der Synagogenvorsteher aber^G1161 war empört darüber, daß Jesus am Sabbat heilte, und er ergriff das Wort und sprach zu der Volksmenge: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an diesen kommt und laßt euch heilen, und nicht am Sabbattag!

δὲ de “now”

Der Herr nun antwortete ihm und sprach: Du Heuchler, löst nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe und führt ihn zur Tränke?

δὲ de “therefore”

Diese aber^G1161, eine Tochter Abrahams, die der Satan, siehe, schon 18 Jahre gebunden hielt, sollte sie nicht von dieser Bindung gelöst werden am Sabbattag?

δὲ de “now”

Es sprach aber^G1161 einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die errettet werden? Er aber^G1161 sprach zu ihnen:

δέ de “then”δὲ de “And”

Da wird das Heulen und das Zähneknirschen sein, wenn ihr Abraham, Isaak und Jakob und alle Propheten im Reich Gottes seht, euch selbst aber^G1161 hinausgestoßen!

δὲ de “however”

Siehe, euer Haus wird euch verwüstet gelassen werden! Und wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet mich nicht mehr sehen, bis die Zeit kommt, da ihr sprechen werdet: »Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn!«

δὲ de “now”

Sie aber^G1161 schwiegen. Da rührte er ihn an, machte ihn gesund und entließ ihn.

δὲ de “But”

Er sagte aber^G1161 zu den Gästen ein Gleichnis, da er bemerkte, wie sie sich die ersten Plätze aussuchten, und sprach zu ihnen:

δὲ de “then”

Er sagte aber^G1161 auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: Wenn du ein Mittags- oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde, noch deine Brüder, noch deine Verwandten, noch reiche Nachbarn ein, damit nicht etwa auch sie dich wieder einladen und dir vergolten wird;

δὲ de “then”

Als nun^G1161 einer, der mit ihm zu Tisch saß, dies hörte, sprach er zu ihm: Glückselig ist, wer das Brot ißt im Reich Gottes!

δέ de “then”

Er aber^G1161 sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl und lud viele dazu ein.

δὲ de “But”

Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die eingeladen waren, mein Mahl schmecken wird!

δέ de “but”

Es zog aber^G1161 eine große Volksmenge mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

δὲ de “then”

Wenn aber^G1161 nicht, so sendet er, solange jener noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.

δὲ de “then”

Das Salz ist gut; wenn aber^G1161 das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden?

δὲ de “however”

Es pflegten sich ihm aber^G1161 alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören.

δὲ de “now”

Er sagte aber^G1161 zu ihnen dieses Gleichnis und sprach:

δὲ de “then”

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

δέ· de “then;”

Und der jüngere von ihnen sprach zum Vater: Gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt, Vater! Und er teilte ihnen das Gut.

δὲ de “then”

Nachdem er aber^G1161 alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden.

δὲ de “however”

Er kam aber^G1161 zu sich selbst und sprach: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot im Überfluß, ich aber^G1161 verderbe vor Hunger!

δὲ de “however”δὲ de “however”

Und er machte sich auf und ging zu seinem Vater. Als er aber^G1161 noch fern war, sah ihn sein Vater und hatte Erbarmen; und er lief, fiel ihm um den Hals und küßte ihn.

δὲ de “now”