G1161–δέ–de

In to what citee ye entren, and thei resseyuen you not, go ye out in to the streetis of it,

δ᾽ d᾽ “now”

Y seie to you, that to Sodom it schal be esiere than to that citee in that dai.

δὲ de “now”

He that herith you, herith me; and he that dispisith you, dispisith me; and he that dispisith me, dispisith hym that sente me.

δὲ de “now”

And the two and seuenti disciplis turneden ayen with ioye, and seiden, Lord, also deuelis ben suget to vs in thi name.

δὲ de “then”

And he seide to hem, Y saiy Sathnas fallynge doun fro heuene, as leit.

δὲ de “then”

Netheles nyle ye ioye on this thing, that spiritis ben suget to you; but ioye ye, that youre names ben writun in heuenes.

δὲ de “however”

And he seide to hym, What is writun in the lawe? hou redist thou?

δὲ de “And”

He answeride, and seide, Thou schalt loue thi Lord God of al thin herte, and of al thi soule, and of alle thi strengthis, and of al thi mynde; and thi neiybore as thi silf.

δὲ de “And”

And Jhesus seide to hym, Thou hast answerid riytli; do this thing, and thou schalt lyue.

δὲ de “then”

But he willynge to iustifie hym silf, seide to Jhesu, And who is my neiybore?

δὲ de “But”

And Jhesu biheld, and seide, A man cam doun fro Jerusalem in to Jerico, and fel among theues, and thei robbiden hym, and woundiden hym, and wente awei, and leften the man half alyue.

δὲ de “now”

And it bifel, that a prest cam doun the same weie, and passide forth, whanne he hadde seyn hym.

δὲ de “now”

Also a dekene, whanne he was bisidis the place, and saiy him, passide forth.

δὲ de “now”

But a Samaritan, goynge the weie, cam bisidis hym; and he siy hym, and hadde reuthe on hym;

δέ de “however”

and cam to hym, and boond togidir hise woundis, and helde in oyle and wynne; and leide hym on his beest, and ledde in to an ostrie, and dide the cure of hym.

δὲ de “then”

And he seide, He that dide merci in to hym. And Jhesus seide to hym, Go thou, and do thou on lijk maner.

δὲ de “And”δὲ de “then”

And it was don, while thei wenten, he entride in to a castel; and a womman, Martha bi name, resseyuede hym in to hir hous.

δὲ de “now”δέ de “now”

But Martha bisiede aboute the ofte seruyce. And sche stood, and seide, Lord, takist thou no kepe, that my sistir hath left me aloone to serue? therfor seie thou to hir, that sche helpe me.

δὲ de “But”δὲ de “now”

And the Lord answerde, and seide to hir, Martha, Martha, thou art bysi, and art troublid aboute ful many thingis;

δὲ de “now”

but o thing is necessarie.

δέ de “however”

And he seide to hem, Whanne ye preien, seie ye, Fadir, halewid be thi name. Thi kyngdom come to.

δὲ de “then”

Therfor who of you axith his fadir breed, whether he schal yyue hym a stoon? or if he axith fisch, whether he schal yyue hym a serpent for the fisch?

δὲ de “now”

And Jhesus was castynge out a feend, and he was doumbe. And whanne he hadde cast out the feend, the doumbe man spak; and the puple wondride.

δὲ de “then”

And sum of hem seiden, In Belsabub, prince of deuelis, he castith out deuelis.

δὲ de “then”

And othir temptinge axiden of hym a tokene fro heuene.

δὲ de “now”