G1161–δέ–de

Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites:

δ᾽ d᾽ “now”

Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là.

δὲ de “now”

Celui qui vous écoute, m'écoute; et celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.

δὲ de “now”

¶ Et les soixante-dix s'en revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont assujettis en ton nom.

δὲ de “then”

Et il leur dit: Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.

δὲ de “then”

toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux.

δὲ de “however”

Et il lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi?

δὲ de “And”

Comment lis-tu? Et répondant, il dit: "Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée"; "et ton prochain comme toi-même".

δὲ de “And”

Et il lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

δὲ de “then”

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

δὲ de “But”

Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

δὲ de “now”

Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l'autre côté;

δὲ de “now”

et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s'en vint, et, le voyant, passa outre de l'autre côté:

δὲ de “now”

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

δέ de “however”

et s'approcha et banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin; et l'ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l'hôtellerie et eut soin de lui.

δὲ de “then”

Et il dit: C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi fais de même.

δὲ de “And”δὲ de “then”

¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu'il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

δὲ de “now”δέ de “now”

mais Marthe était distraite par beaucoup de service. Et étant venue à Jésus, elle dit: Seigneur, ne te soucies-tu pas de ce que ma soeur me laisse toute seule à servir? Dis-lui donc qu'elle m'aide.

δὲ de “But”δὲ de “now”

Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

δὲ de “now”

mais il n'est besoin que d'une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.

δέ de “however”

Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Père, que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne;

δὲ de “then”

Or quel est le père d'entre vous à qui son fils demandera un pain et qui lui donnera une pierre? ou aussi, s'il demande un poisson, lui donnera, au lieu d'un poisson, un serpent?

δὲ de “now”

¶ Et il chassa un démon qui était muet. Et il arriva que, quand le démon fut sorti, le muet parla; et les foules s'en étonnèrent.

δὲ de “then”

Mais quelques-uns d'entre eux disaient: Il chasse les démons par Béelzébul, le chef des démons.

δὲ de “then”

Et d'autres, pour l'éprouver, lui demandaient un signe du ciel.

δὲ de “now”