G1161–δέ–de

And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

δὲ de “And”

And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.

δὲ de “But”

And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

δὲ de “then”

And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.

δὲ de “now”δὲ de “But”

But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.

δὲ de “now”

And hir fadir and modir wondriden greetli; and he comaundide hem, that thei schulden not seie to ony that thing that was don.

δὲ de “and”

And whanne the twelue apostlis weren clepid togidir, Jhesus yaf to hem vertu and power on alle deuelis, and that thei schulden heele sijknessis.

δὲ de “then”

And thei yeden forth, and wenten aboute bi castels, prechynge and helynge euery where.

δὲ de “then”

And Eroude tetrak herde alle thingis that weren don of hym, and he doutide,

δὲ de “now”

for that it was seide of sum men, that Joon was risen fro deth; and of summen, that Elie hadde apperid; but of othere, that oon of the elde prophetis was risun.

δὲ de “also”δὲ de “also”

And Eroude seide, Y haue biheedid Joon; and who is this, of whom Y here siche thingis? And he souyte to se hym.

δὲ de “then”δέ de “however”

And whanne the puple knewen this, thei folewiden hym. And he resseyuede hem, and spak to hem of the kyngdom of God; and he heelide hem that hadden neede of cure.

δὲ de “now”

And the dai bigan to bowe doun, and the twelue camen, and seiden to hym, Leeue the puple, that thei go, and turne in to castels and townes, that ben aboute, that thei fynde mete, for we ben here in a desert place.

δὲ de “And”δὲ de “then”

And he seide to hem, Yue ye to hem to ete. And thei seiden, Ther ben not to vs mo than fyue looues and twei fischis, but perauenture that we go, and bie meetis to al this puple.

δὲ de “now”δὲ de “But”

And the men weren almost fyue thousynde. And he seide to hise disciplis, Make ye hem sitte to mete bi cumpanyes, a fifti to gidir.

δὲ de “then”

And whanne he hadde take the fyue looues and twei fischis, he biheeld in to heuene, and blesside hem, and brak, and delide to hise disciplis, that thei schulden sette forth bifor the cumpanyes.

δὲ de “then”

And thei answeriden, and seiden, Joon Baptist, othir seien Elie, and othir seien, o profete of the formere is risun.

δὲ de “And”δὲ de “also”δὲ de “now”

And he seide to hem, But who seien ye that Y am? Symount Petir answeride, and seide, The Crist of God.

δὲ de “then”δὲ de “however”δὲ de “then”

And he blamynge hem comaundide that thei schulden seie to no man,

δὲ de “And”

And he seide to alle, If ony wole come aftir me, denye he hym silf, and take he his cross euery dai, and sue he me.

δὲ de “then”

For he that wole make his lijf saaf schal leese it; and he that leesith his lijf for me, schal make it saaf.

δ᾽ d᾽ “however”

And what profitith it to a man, if he wynne al the world, and leese hymsilf, and do peiryng of him silf.

δὲ de “now”

And Y seie to you, verily ther ben summe stondynge here, whiche schulen not taste deeth, til thei seen the rewme of God.

δὲ de “now”

And it was don aftir these wordis almest eiyte daies, and he took Petre and James and Joon, and he stiede in to an hil, to preye.

δὲ de “now”

And Petre, and thei that weren with hym, weren heuy of sleep, and thei wakynge saien his majeste, and the twey men that stoden with hym.

δὲ de “And”δὲ de “then”