G1161–δέ–de

And Marie Maudeleyne and Marie of Joseph bihelden, where he was leid.

δὲ de “And”

Which seith to hem, Nyle ye drede; ye seken Jhesu of Nazareth crucified; he is risun, he is not here; lo! the place where thei leiden hym.

δὲ de “And”

And thei yeden out, and fledden fro the sepulcre; for drede and quakyng had assailed hem, and to no man thei seiden ony thing, for thei dredden.

δὲ de “now”δὲ de “now”

And Jhesus roos eerli the firste dai of the woke, and apperid firste to Marie Maudeleyne, fro whom he had caste out seuene deuelis.

δὲ de “now”

But after these thingis whanne tweyne of hem wandriden, he was schewid in anothir liknesse to hem goynge in to a toun.

δὲ de “now”

But `at the laste, whanne the enleuene disciplis saten at the mete, Jhesus apperide to hem, and repreuede the vnbileue of hem, and the hardnesse of herte, for thei bileueden not to hem, that hadden seyn that he was risun fro deeth.

δὲ de “now”

Who that bileueth, and is baptisid, schal be saaf; but he that bileueth not, schal be dampned.

δὲ de “however”

And these tokenes schulen sue hem, that bileuen. In my name thei schulen caste out feendis; thei schulen speke with newe tungis;

δὲ de “now”

And thei yeden forth, and prechiden euery where, for the Lord wrouyte with hem, and confermyde the word with signes folewynge.

δὲ de “now”

And bothe weren iust bifor God, goynge in alle the maundementis and iustifiyngis of the Lord, withouten pleynt.

δὲ de “now”

And it bifel, that whanne Zacarie schulde do the office of preesthod, in the ordre of his cours tofor God,

δὲ de “now”

And an aungel of the Lord apperide to hym, and stood on the riythalf of the auter of encense.

δὲ de “then”

And the aungel seide to hym, Zacarie, drede thou not; for thi preyer is herd, and Elizabeth, thi wijf, schal bere to thee a sone, and his name schal be clepid Joon.

δὲ de “then”

And he yede out, and myyte not speke to hem, and thei knewen that he hadde seyn a visioun in the temple. And he bikenyde to hem, and he dwellide stille doumbe.

δὲ de “then”

And aftir these daies Elizabeth, his wijf, conseyuede, and hidde hir fyue monethis, and seide,

δὲ de “then”

But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth,

δὲ de “now”

And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was.

δὲ de “And”

And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?

δὲ de “then”

And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.

δὲ de “then”

And Marie roos vp in tho daies, and wente with haaste in to the mounteyns, in to a citee of Judee.

δὲ de “then”

And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.

δὲ de “then”

But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.

δὲ de “Now”

And thei bikeneden to his fadir, what he wolde that he were clepid.

δὲ de “then”

And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.

δὲ de “then”

And thou, child, schalt be clepid the prophete of the Hiyest; for thou schalt go bifor the face of the Lord, to make redi hise weies.

δέ, de “now,”