G1161–δέ–de

Therfor take ye kepe; lo! Y haue bifor seid to you alle thingis.

δὲ de “however”

But of the fige tree lerne ye the parable. Whanne now his braunche is tendre, and leeues ben sprongun out, ye knowen that somer is nyy.

δὲ de “now”

Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.

δὲ de “but”

But of that dai or our no man woot, nether aungels in heuene, nether the sone, but the fadir.

δὲ de “now”

Forsothe that that Y seie to you, Y seie to alle, Wake ye.

δὲ de “now”

Pask and the feest of therf looues was after twei daies. And the hiyest preestis and scribis souyten, hou thei schulden holde hym with gile, and sle.

δὲ de “now”

But there weren summe that beren it heuyli with ynne hem silf, and seiden, Wher to is this losse of oynement maad?

δέ de “now”

But Jhesus seide, Suffre ye hir; what be ye heuy to hir? sche hath wrouyt a good werk in me.

δὲ de “And”

For euermore ye schulen haue pore men with you, and whanne ye wolen, ye moun do wel to hem; but ye schulen not euer more haue me.

δὲ de “however”

Treuli Y seie to you, where euer this gospel be prechid in al the world, and that that `this womman hath don, schal be told in to mynde of hym.

δὲ de “now”

And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym couenabli.

δὲ de “And”

And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?

δὲ de “now”

Which seide to hem, Oon of twelue that puttith the hoond with me in the platere.

δὲ de “And”

And sotheli mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, by whom mannus sone schal be bitrayed. It were good to hym, yf thilke man hadde not be borun.

δὲ de “however”

And Petir seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid, but not Y.

δὲ de “And”

But he seide more, Thouy it bihoueth, that Y die togider with thee, Y schal not forsake thee. And in lijk maner alle seiden.

δὲ de “And”δὲ de “now”

Wake ye, and `preie ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleische is sijk.

δὲ de “however”

And his traytour hadde youun to hem a tokene, and seide, Whom euer Y kisse, he it is; holde ye hym, and lede ye warli.

δὲ de “then”

And thei leiden hondis on hym, and helden hym.

δὲ de “And”

But oon of the men that stoden aboute, drowy out a swerd, and smoot the seruaunt of the hiyest preest, and kittide of his eere.

δέ de “then”

And he lefte the lynnyn clothing, and fleiy nakid awei fro hem.

δὲ de “and”

And the hiyest prestis, and al the counsel, souyten witnessyng ayens Jhesu to take hym to the deeth; but thei founden not.

δὲ de “And”

But he was stille, and answeride no thing. Eftsoone the hiyest prest axide hym, and seide to hym, Art thou Crist, the sone of the blessid God?

δὲ de “But”

And Jhesus seide to hym, Y am; and ye schulen se mannus sone sittynge on the riythalf of the vertu of God, and comynge in the cloudis of heuene.

δὲ de “And”

And the hiyest preest torente hise clothis, and seide, What yit dissiren we witnessis?

δὲ de “And”