G1161–δέ–de

Nachdem aber^G1161 Johannes gefangengenommen worden war, kam Jesus nach Galiläa und verkündigte das Evangelium vom Reich Gottes

δὲ de “And”

Als er aber^G1161 am See von Galiläa entlangging, sah er Simon und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz aus im See, denn sie waren Fischer.

δὲ de “now”

Und das Gerücht von ihm verbreitete sich sogleich in das ganze umliegende Gebiet von Galiläa.

δὲ de “now”

Simons Schwiegermutter aber^G1161 lag krank am Fieber danieder, und sogleich sagten sie ihm von ihr.

δὲ de “and”

Als es aber^G1161 Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie alle Kranken und Besessenen zu ihm.

δὲ de “now”

Er aber^G1161 ging und fing an, es vielfach zu verkündigen und breitete die Sache überall aus, so daß Jesus nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineingehen konnte, sondern er war draußen an einsamen Orten; und sie kamen von allen Seiten zu ihm.

δὲ de “And”

Als aber^G1161 Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!

δὲ de “now”

Es saßen aber^G1161 dort etliche von den Schriftgelehrten, die dachten in ihren Herzen:

δέ de “now”

Damit ihr aber^G1161 wißt, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben — sprach er zu dem Gelähmten:

δὲ de “however”

Und die Jünger des Johannes und die der Pharisäer pflegten zu fasten; und sie kamen zu ihm und fragten: Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, deine Jünger aber^G1161 fasten nicht?

δὲ de “but”

Es werden aber^G1161 Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen sein wird, und dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

δὲ de “however”

Und niemand näht einen Lappen von neuem Tuch auf ein altes Kleid; sonst löst sein neuer Flicken sich ab vom alten, und der Riß wird schlimmer.

δὲ de “then”

Und niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche, sonst zerreißt der neue Wein die Schläuche, und der Wein wird verschüttet und die Schläuche verderben; sondern neuer Wein soll in neue Schläuche gefüllt werden.

δὲ de “then”

Und er spricht zu ihnen: Darf man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben retten oder töten? Sie aber^G1161 schwiegen.

δὲ de “But”

wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einem ewigen Gericht verfallen.

δ᾽ d᾽ “however”

Und die Volksmenge saß um ihn her. Sie sprachen aber^G1161 zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich!

δὲ de “now”

Anderes aber^G1161 fiel auf den felsigen Boden, wo es nicht viel Erde hatte; und es ging sogleich auf, weil es keine tiefe Erde hatte.

δὲ de “however”

Als er aber^G1161 allein war, fragten ihn die, welche um ihn waren, samt den Zwölfen über das Gleichnis.

δὲ de “now”

Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu erkennen, denen aber^G1161, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil,

δὲ de “however”

Die am Weg aber^G1161 sind die, bei denen das Wort gesät wird, und wenn sie es gehört haben, kommt sogleich der Satan und nimmt das Wort weg, das in ihre Herzen gesät worden ist.

δέ de “now”

Wenn aber^G1161 die Frucht es zuläßt, schickt er sogleich die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

δὲ de “then”

Ohne Gleichnis aber^G1161 redete er nicht zu ihnen; wenn sie aber^G1161 alleine waren, legte er seinen Jüngern alles aus.

δὲ de “then”δὲ de “however”

Und nachdem sie die Volksmenge entlassen hatten, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiff war; es waren aber^G1161 auch andere kleine Schiffe bei ihm.

δὲ de “now”

Und es erhob sich ein großer Sturm, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon zu füllen begann.

δὲ de “now”

Als er aber^G1161 Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,

δὲ de “now”