G1161–δέ–de

Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

δὲ de “however”

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

δὲ de “then”

Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

δὲ de “however”

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

δὲ de “then”

Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.

δὲ de “now”

mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.

δὲ de “but”

Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

δὲ de “then”

Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!

δὲ de “then”

Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

δὲ de “And”

Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

δὲ de “then”δὲ de “now”

Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

δὲ de “then”

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

δὲ de “then”

Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

δὲ de “And”

Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.

δὲ de “however”δὲ de “however”

Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

δὲ de “now”

Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

δὲ de “however”

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

δὲ de “then”

Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.

δὲ de “now”

Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.

δὲ de “then”

Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;

δὲ de “then”

Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;

δὲ de “now”

Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

δὲ de “however”

Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.

δὲ de “then”

et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

δὲ de “however”

Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?

δέ de “now”