G1161–δέ–de

But he cam to `the tother, and seide on lijk maner. And he answeride, and seide, Lord, Y go; and he wente not.

δὲ de “then”δὲ de “And”

For Joon cam to you in the weie of riytwisnesse, and ye bileueden not to him; but pupplicans and hooris bileueden to hym. But ye sayn, and hadden no forthenkyng aftir, that ye bileueden to hym.

δὲ de “however”δὲ de “then”

But whanne the tyme of fruytis neiyede, he sente his seruauntis to the erthe tilieris, to take fruytis of it.

δὲ de “then”

And the erthetilieris token his seruauntis, and beeten `the toon, thei slowen another, and thei stonyden another.

δὲ de “and”δὲ de “and”

And at the laste he sente his sone to hem, and seide, Thei schulen drede my sone.

δὲ de “then”

But the erthe tilieris, seynge the sone, seiden with ynne hem silf, This is the eire; come ye, sle we hym, and we schulen haue his eritage.

δὲ de “But”

And he that schal falle on this stoon, schal be brokun; but on whom it schal falle, it schal al tobrise hym.

δ᾽ d᾽ “but”

But thei dispisiden, and wenten forth, oon in to his toun, anothir to his marchaundise. But othere helden his seruauntis, and turmentiden hem, and slowen.

δὲ de “And”δὲ de “however”

δὲ de “And”

But the kyng, whanne he hadde herd, was wroth; and he sente hise oostis, and he distruyede tho manquelleris, and brente her citee.

δὲ de “Now”

Thanne he seide to hise seruauntis, The weddyngis ben redi, but thei that weren clepid to the feeste, weren not worthi.

δὲ de “however”

And the kyng entride, to se men sittynge at the mete; and he siye there a man not clothid with bride cloth.

δὲ de “then”

And he seide to hym, Freend, hou entridist thou hidir with out bride clothis? And he was doumbe.

δὲ de “And”

For many ben clepid, but fewe ben chosun.

δὲ de “however”

And whanne Jhesus hadde knowe the wickidnesse of hem, he seide, Ypocritis, what tempten ye me?

δὲ de “however”

Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.

δὲ de “And”

And seuen britheren weren at vs; and the firste weddide a wijf, and is deed. And he hadde no seed, and lefte his wijf to his brother;

δὲ de “now”

But the laste of alle, the woman is deed.

δὲ de “then”

Jhesus answeride, and seide to hem, Ye erren, `and ye knowen not scripturis, ne the vertu of God.

δὲ de “now”

And of the risyng ayen of deed men, `han ye not red, that is seid of the Lord, that seith to you,

δὲ de “now”

And Fariseis herden that he hadde put silence to Saduceis, and camen togidere.

δὲ de “And”

Jhesus seide to him, Thou schalt loue thi Lord God, of al thin herte, and in al thi soule, and in al thi mynde.

δὲ de “And”

And the secounde is lijk to this; Thou schalt loue thi neiyebore as thi silf.

δὲ de “also”

And whanne the Farisees weren gederid togidere, Jhesus axide hem,

δὲ de “now”

Therfor kepe ye, and do ye alle thingis, what euer thingis thei seien to you. But nyle ye do aftir her werkis; for thei seien, and don not.

δὲ de “however”