G1161–δέ–de

Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi j'y vais, seigneur; et il n'y alla pas.

δὲ de “then”δὲ de “And”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

δὲ de “however”δὲ de “then”

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

δὲ de “then”

Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

δὲ de “and”δὲ de “and”

Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

δὲ de “then”

Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.

δὲ de “But”

Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

δ᾽ d᾽ “but”

Mais eux, n'en ayant pas tenu compte, s'en allèrent, l'un à son champ, et un autre à son trafic;

δὲ de “And”δὲ de “however”

et les autres, s'étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

δὲ de “And”

Et le roi, l'ayant entendu, en fut irrité; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville.

δὲ de “Now”

Alors il dit à ses esclaves: Les noces sont prêtes, mais les conviés n'en étaient pas dignes;

δὲ de “however”

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

δὲ de “then”

Et il lui dit: Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée.

δὲ de “And”

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

δὲ de “however”

Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

δὲ de “however”

Montrez-moi la monnaie du tribut.

δὲ de “And”

Or il y avait parmi nous sept frères; et le premier s'étant marié, mourut, et n'ayant pas de postérité, il laissa sa femme à son frère;

δὲ de “now”

et après eux tous, la femme aussi mourut.

δὲ de “then”

Et Jésus, répondant, leur dit: Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu;

δὲ de “now”

Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant:

δὲ de “now”

¶ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

δὲ de “And”

Et il lui dit: "Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée".

δὲ de “And”

Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

δὲ de “also”

¶ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, disant:

δὲ de “now”

Toutes les choses donc qu'il vous diront, faites-les et observez-les; mais ne faites pas selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas;

δὲ de “however”