G1161–δέ–de

Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

δὲ de “now”

Il leur dit: Moïse, à cause de votre dureté de coeur, vous a permis de répudier vos femmes; mais au commencement il n'en était pas ainsi.

δὲ de “however”

Et je vous dis que quiconque répudiera sa femme, non pour cause de fornication, et en épousera une autre, commet adultère; et celui qui épouse une femme répudiée, commet adultère.

δὲ de “now”

Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné;

δὲ de “And”

¶ Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.

δὲ de “however”

Et Jésus dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume des cieux.

δὲ de “And”

Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

δὲ de “And”δὲ de “however”

Il lui dit: Lesquels? et Jésus dit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;

δὲ de “And”

Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

δὲ de “now”

¶ Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore:

δὲ de “And”

Il est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.

δὲ de “now”

Et les disciples, l'ayant entendu, s'étonnèrent fort, disant: Qui donc peut être sauvé?

δὲ de “now”

Et Jésus, les regardant, leur dit: Pour les hommes, cela est impossible; mais pour Dieu, toutes choses sont possibles.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que vous qui m'avez suivi, -dans la régénération, quand le fils de l'homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël;

δὲ de “And”

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et des derniers seront les premiers.

δὲ de “however”

Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

δὲ de “then”

et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;

δὲ de “And”

et ils s'en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.

δὲ de “then”

Et sortant vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient là; et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

δὲ de “then”

Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

δὲ de “then”

Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier;

δὲ de “now”

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

δὲ de “now”

Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,

δὲ de “now”

Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux: Mon ami, je ne te fais pas tort: n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier?

δὲ de “And”

Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

δὲ de “now”