G1161–δέ–de

And he turnede, and seide to Petre, Sathanas, go after me; thou art a sclaundre to me; for thou sauerist not tho thingis that ben of God, but tho thingis that ben of men.

δὲ de “And”

shal leese it; and he that schal leese his lijf for me, schal fynde it.

δ᾽ d᾽ “however”

For what profitith it to a man, if he wynne al the world, and suffre peiryng of his soule? or what chaunging schal a man yyue for his soule?

δὲ de “but”

and was turned in to an othir licnesse bifor hem. And his face schone as the sunne; and hise clothis weren maad white as snowe.

δὲ de “and”

And Petre answeride, and seide to Jhesu, Lord, it is good vs to be here. If thou wolt, make we here thre tabernaclis; to thee oon, to Moises oon, and oon to Elye. Yit the while he spak, lo!

δὲ de “now”

And thei liften vp her iyen, and saien no man, but Jhesu aloone.

δὲ de “and”

He answeride, and seide to hem, Elie schal come, and he schal restore alle thingis.

δὲ de “And”

And Y seie to you, that Elie is nowe comun, and thei knewen hym not, but thei diden in him what euer thingis thei wolden; and so mannus sone schal suffre of hem.

δὲ de “however”

Jhesus answeride, and seide, A! thou generacion vnbileueful and weiward; hou long schal Y be with you? hou long schal Y suffre you? Brynge ye hym hider to me.

δὲ de “now”

Jhesus seith to hem, For youre vnbileue. Treuli Y seie to you, if ye han feith, as a corn of seneueye, ye schulen seie to this hil, Passe thou hennus, and it schal passe; and no thing schal be vnpossible to you;

δὲ de “And”

but this kynde is not caste out, but bi preiyng and fastyng.

δὲ de “now”

And whilis thei weren abidynge togidere in Galilee, Jhesus seide to hem, Mannus sone schal be bitraied in to the hondis of men;

δὲ de “now”

And thei weren ful sori. And whanne thei camen to Cafarnaum, thei that token tribute, camen to Petre, and seiden to hym, Youre maister payeth not tribute?

δὲ de “now”

And he seide, Of aliens. Jhesus seide to hym, Thanne sones ben fre.

δὲ de “now”

But that we sclaundre hem not, go to the see, and caste an hook, and take thilke fisch that first cometh vp; and, whanne his mouth is opened, thou schalt fynde a stater, and yyue for thee and for me.

δὲ de “however”

But who so sclaundrith oon of these smale, that bileuen in me, it spedith to hym that a mylnstoon `of assis be hangid in his necke, and he be drenchid in the depnesse of the see.

δ᾽ d᾽ “then”

And if thin hoond or thi foot sclaundreth thee, kitte it of, and caste awei fro thee. It is betere to thee to entre to lijf feble, ethir crokid, than hauynge tweyne hoondis or twey feet to be sent in to euerlastynge fier.

δὲ de “now”

But if thi brother synneth ayens thee, go thou, and repreue hym, bitwixe thee and hym aloone; if he herith thee, thou hast wonnun thi brother.

δὲ de “now”

And if he herith thee not, take with thee oon or tweyne, that euery word stonde in the mouth of tweyne or thre witnessis.

δὲ de “however”

And if he herith not hem, seie thou to the chirche. But if he herith not the chirche, be he as an hethen and a pupplican to thee.

δὲ de “now”δὲ de “now”

And whanne he bigan to rekene, oon that ouyte ten thousynde talentis, was brouyt to hym.

δὲ de “then”

And whanne he hadde not wherof to yelde, his lord comaundide hym to be seld, and his wijf, and children, and alle thingis that he hadde, and to be paied.

δὲ de “now”

And the lord hadde merci on that seruaunt, and suffride hym to go, and foryaf to hym the dette.

δὲ de “now”

But thilke seruaunt yede out, and foonde oon of his euen seruauntis, that ouyte hym an hundrid pens; and he helde hym, and stranglide hym, and seide, Yelde that that thou owest.

δὲ de “however”

But he wolde not; but wente out, and putte hym in to prisoun, til he paiede al the dette.

δὲ de “But”