G1097–γινώσκω–ginōskō

Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes;

γινωσκομένη ginōskomenē “being known”

¶ En sorte que nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair; et, si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.

ἐγνώκαμεν egnōkamen “we have regarded”γινώσκομεν. ginōskomen “we regard [Him thus].”

Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.

γνόντα gnonta “having known”

Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, comment, étant riche, il a vécu dans la pauvreté pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.

γινώσκετε ginōskete “You know”

mais j'espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

γνώσεσθε gnōsesthe “you will know”

et ayant reconnu la grâce qui m'a été donnée, Jacques, et Céphas, et Jean, qui étaient considérés comme étant des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions vers les nations, et eux vers la circoncision,

γνόντες gnontes “having known”

Sachez donc que ceux qui sont sur le principe de la foi, ceux-là sont fils d'Abraham.

γινώσκετε ginōskete “do know”

mais maintenant, ayant connu Dieu, mais plutôt ayant été connus de Dieu, comment retournez-vous de nouveau aux faibles et misérables éléments auxquels vous voulez encore derechef être asservis?

γνόντες gnontes “having known”γνωσθέντες gnōsthentes “having been known”

-et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.

γνῶναί gnōnai “to know”

Cela en effet vous le savez, connaissant qu'aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

γινώσκοντες ginōskontes “realizing”

je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l'état de nos affaires, et qu'il console vos coeurs.

γνῶτε gnōte “you may know”

¶ Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l'avancement de l'évangile;

Γινώσκειν Ginōskein “To know”

Or j'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j'aie bon courage quand j'aurai connu l'état de vos affaires;

γνοὺς gnous “having known”

Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, savoir qu'il a servi avec moi dans l'évangile comme un enfant sert son père.

γινώσκετε, ginōskete “you know,”

pour le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, étant rendu conforme à sa mort,

γνῶναι gnōnai “to know”

Que votre douceur soit connue de tous les hommes; le Seigneur est proche;

γνωσθήτω gnōsthētō “should be known”

je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu'il connaisse l'état de vos affaires, et qu'il console vos coeurs, avec Onésime,

γνῶτε gnōte “you may know”

C'est pourquoi moi aussi, n'y tenant plus, j'ai envoyé afin de connaître ce qui en était de votre foi, de peur que le tentateur ne vous eût tentés, et que notre travail ne fût rendu vain.

γνῶναι gnōnai “to know”

Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là; et tu sais mieux que personne combien de services il a rendus dans Éphèse.

γινώσκεις. ginōskeis “know.”

¶ Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et: Qu'il se retire de l'iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.

ἔγνω egnō “Knows”

¶ Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux;

γίνωσκε, ginōske “do realize,”

C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit: Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.

ἔγνωσαν egnōsan “have they known”

et ils n'enseigneront point chacun son concitoyen et chacun son frère, disant: Connais le *Seigneur; car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;

γνῶθι gnōthi “do know”

Car vous avez montré de la sympathie pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.

γινώσκοντες ginōskontes “knowing”

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté: s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

Γινώσκετε Ginōskete “You know”