G1097–γινώσκω–ginōskō

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.

γινώσκων ginōskōn “knowing”

Notre loi juge-t-elle l'homme avant de l'avoir entendu et d'avoir connu ce qu'il fait?

γνῷ gnō “may know”

Ils ne connurent pas qu'il leur parlait du Père.

ἔγνωσαν egnōsan “they understood”

Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le fils de l'homme, alors vous connaîtrez que c'est moi, et que je ne fais rien de moi-même, mais que, selon que le Père m'a enseigné, je dis ces choses.

γνώσεσθε gnōsesthe “you will know”

et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

γνώσεσθε gnōsesthe “you will know”

Pourquoi n'entendez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas ouïr ma parole.

γινώσκετε; ginōskete “do you understand?”

Les Juifs donc lui dirent: Maintenant nous connaissons que tu as un démon: Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.

ἐγνώκαμεν egnōkamen “we have known”

Et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.

ἐγνώκατε egnōkate “you have known”

Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.

ἔγνωσαν egnōsan “knew”

Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens,

γινώσκω ginōskō “I know”γινώσκουσίν ginōskousin “they know”

le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.

γινώσκει ginōskei “knows”γινώσκω ginōskō “know”

Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,

γινώσκω ginōskō “know”

mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

γνῶτε gnōte “you may know”γινώσκητε ginōskēte “may understand”

Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît.

γνῷ gnō “shall know”

Une grande foule d'entre les Juifs sut donc qu'il était là, et vint, non-seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité d'entre les morts.

Ἔγνω Egnō “Knew”

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

ἔγνωσαν egnōsan “knew”

Jésus répondit et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

γνώσῃ gnōsē “you will know”

Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?

γινώσκετε ginōskete “Do you know”

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela;

ἔγνω egnō “knew”

A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous.

γνώσονται gnōsontai “will know”

Si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.

ἐγνώκατέ egnōkate “you have known”γνώσεσθε· gnōsesthe “you will know;”γινώσκετε ginōskete “you know”

Jésus lui dit: Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Père; et comment toi, dis-tu: Montre-nous le Père?

ἔγνωκάς egnōkas “you have known”

l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.

γινώσκει ginōskei “know”γινώσκετε ginōskete “know”

En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

γνώσεσθε gnōsesthe “will know”

mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père; et selon que le Père m'a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d'ici!

γνῷ gnō “may know”