G1097–γινώσκω–ginōskō

¶ Et se levant, il s'en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût: et il ne put être caché;

γνῶναι gnōnai “to know [it]”

Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez pas de pains? N'entendez-vous pas encore, et ne comprenez-vous pas? Avez-vous encore votre coeur endurci?

γνοὺς gnous “having known [it]”

¶ Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée; et il ne voulut pas que personne le sût.

γνοῖ· gnoi “may know [it];”

Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s'en allèrent.

ἔγνωσαν egnōsan “they knew”

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

γινώσκετε ginōskete “you know”

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

γινώσκετε ginōskete “do know”

Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

ἐγίνωσκεν eginōsken “He was aware”

Et l'ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.

γνοὺς gnous “having known [it]”

Et Zacharie dit à l'ange: Comment connaîtrai-je cela? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

γνώσομαι gnōsomai “will I know”

Et Marie dit à l'ange: Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?

γινώσκω; ginōskō “I know?”

et qu'ils avaient accompli les jours de la fête, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem; et ses parents ne le savaient pas.

ἔγνωσαν egnōsan “knew”

car chaque arbre se connaît à son propre fruit, car on ne récolte pas des figues sur des épines, ni ne cueille du raisin sur un buisson.

γινώσκεται. ginōsketai “is known.”

Et le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Celui-ci, s'il était prophète, saurait qui et quelle est cette femme qui le touche, car c'est une pécheresse.

ἐγίνωσκεν eginōsken “he have known”

Et il dit: A vous il est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais il en est parlé aux autres en paraboles, afin que voyant, ils ne voient pas, et qu'entendant, ils ne comprennent pas.

γνῶναι gnōnai “to know”

Car il n'y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de caché qui ne se connaîtra et ne vienne en évidence.

γνωσθῇ gnōsthēa “may be known”

Et Jésus dit: Quelqu'un m'a touché, car je sais qu'il est sorti de moi de la puissance.

ἔγνων egnōn “know”

Et les foules, l'ayant su, le suivirent. Et les ayant reçus, il leur parla du royaume de Dieu, et guérit ceux qui avaient besoin de guérison.

γνόντες gnontes “having known [it]”

La poussière même de votre ville, qui s'est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s'est approché.

γινώσκετε ginōskete “do know”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père; ni qui est le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

γινώσκει ginōskei “knows”

Mais il n'y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.

γνωσθήσεται. gnōsthēsetai “will be known.”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n'eût pas laissé percer sa maison.

γινώσκετε ginōskete “do know”

le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas, et il le coupera en deux, et lui donnera sa part avec les infidèles.

γινώσκει ginōskei “he knows”

Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s'est pas préparé et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups;

γνοὺς gnous “having known”

celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses qui méritent des coups, sera battu de peu de coups: car à quiconque il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé.

γνοὺς gnous “having known”

sais ce que je ferai, afin que, quand je serai renvoyé de mon administration, je sois reçu dans leurs maisons.

ἔγνων egnōn “I know”