G1096–γίνομαι–ginomai

Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l'avaient suivi.

γίνεται ginetai “it came to pass”

Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

γίνεται. ginetai “takes place.”

Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,

ἐγένετο, egeneto “was made,”

Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.

ἐγένετο egeneto “He was”

Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

γίνεται ginetai “is done”

mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.

γενομένης genomenēs “when was happening”

mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l'invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.

γίνεται. ginetai “it becomes.”

Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.

ἐγένετο egeneto “has taken place”

mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

γίνεται ginetai “becomes”

Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.

γενομένης· genomenēs “having come;”

Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

γίνεται ginetai “comes”

S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

ἐγένετο egeneto “there was”

Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

γεγονός. gegonos “having happened.”

Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.

ἐγένετο egeneto “it happened”

La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.

γέγονεν gegonen “has been done”

Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses

γενομένου genomenou “when was becoming”γινόμεναι; ginomenai “are done?”

Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.

ἐγένετο egeneto “became”

Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.

γενομένης genomenēs “when was coming”

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

γενόμενος genomenos “having been made”

Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée;

γενομένης genomenēs “being”

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.

γενομένης genomenēs “having come”

ses vêtements devinrent resplendissants, et d'une telle blancheur qu'il n'est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.

ἐγένετο egeneto “was”

Car il ne savait que dire, l'effroi les ayant saisis.

ἐγένοντο. egenonto “they were.”