G1096–γίνομαι–ginomai

Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par la parole de Dieu, de sorte que ce qui se voit n'a pas été fait de choses qui paraissent.

γεγονέναι. gegonenai “becoming.”

Or, sans la foi il est impossible de lui plaire; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.

γίνεται. ginetai “He becomes.”

Par la foi, Noé, étant averti divinement des choses qui ne se voyaient pas encore, craignit et bâtit une arche pour la conservation de sa maison; et par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi.

ἐγένετο egeneto “he became”

Par la foi, Moïse, étant devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille du Pharaon,

γενόμενος genomenos “having become”

éteignirent la force du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, de faibles qu'ils étaient furent rendus vigoureux, devinrent forts dans la bataille, firent ployer les armées des étrangers.

ἐγενήθησαν egenēthēsan “became”

Mais si vous êtes sans la discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards et non pas des fils.

γεγόνασιν gegonasin “they have become”

Bienheureux est l'homme qui endure la tentation; car, quand il aura été manifesté fidèle par l'épreuve, il recevra la couronne de vie, qu'Il a promise à ceux qui l'aiment.

γενόμενος genomenos “having been”

Mais mettez la parole en pratique, et ne l'écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes.

Γίνεσθε Ginesthe “do be”

Mais celui qui aura regardé de près dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais un faiseur d'oeuvre, celui-là sera bienheureux dans son faire.

γενόμενος genomenos “having been”

n'avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées?

ἐγένεσθε egenesthe “you have become”

Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

γέγονεν gegonen “he has become”

Car celui qui a dit: "Tu ne commettras pas adultère", a dit aussi: "Tu ne tueras pas". Or si tu ne commets pas adultère, mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de la loi.

γέγονας gegonas “you have become”

¶ Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère;

γίνεσθε, ginesthe “do become”

Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu;

γεγονότας· gegonotas “having been made;”

de la même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.

γίνεσθαι. ginesthai “to be.”

Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers;

γέγονεν· gegonen “have become;”

mais comme celui qui vous appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite;

γενήθητε, genēthēte “do be,”

C'est donc pour vous qui croyez, qu'elle a ce prix; mais pour les désobéissants, "la pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin",

ἐγενήθη egenēthē “has become”

comme Sara obéissait à Abraham, l'appelant seigneur, de laquelle vous êtes devenues les enfants, en faisant le bien et en ne craignant aucune frayeur.

ἐγενήθητε egenēthēte “you have become”

Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon?

γένησθε; genēsthe “you shall be?”

¶ Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire;

γινομένῃ ginomenē “taking place”

comme dominant sur des héritages, mais en étant les modèles du troupeau;

γινόμενοι ginomenoi “being”

par lesquelles il nous a donné les très-grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise...;

γένησθε genēsthe “you may become”

¶ Car ce n'est pas en suivant des fables ingénieusement imaginées, que nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre Seigneur Jésus Christ, mais comme ayant été témoins oculaires de sa majesté.

γενηθέντες genēthentes “having been”

sachant ceci premièrement, qu'aucune prophétie de l'écriture ne s'interprète elle-même.

γίνεται. ginetai “is.”