G1096–γίνομαι–ginomai

oure saueour, that we iustified bi his grace, ben eiris by hope of euerlastinge lijf.

γενηθῶμεν genēthōmen “we may become”

that the comynyng of thi feith be maad opyn, in knowing of al good thing in Crist Jhesu.

γένηται genētai “may become”

and so myche is maad betere than aungels, bi hou myche he hath eneritid a more dyuerse name bifor hem.

γενόμενος genomenos “having become”

For if the ilke word that was seid bi aungels, was maad sad, and ech brekyng of the lawe and vnobedience took iust retribucioun of meede,

ἐγένετο egeneto “was”

Wherfor he ouyte to be likned to britheren bi alle thingis, that he schulde be maad merciful and a feithful bischop to God, that he schulde be merciful to the trespassis of the puple.

γένηται genētai “He may become”

For we ben maad parceneris of Crist, if netheles we holden the bigynnyng of his substaunce sad in to the ende.

γεγόναμεν gegonamen “we have become”

For we that han bileued, schulen entre in to reste, as he seide, As Y swoor in my wraththe, thei schulen not entre in to my reste. And whanne the werkis weren maad perfit at the ordynaunce of the world,

γενηθέντων. genēthentōn “have been finished.”

So Crist clarifiede not hym silf, that he were bischop, but he that spak to hym, Thou art my sone, to dai Y gendride thee.

γενηθῆναι genēthēnai “to become”

and he brouyt to the ende is maad cause of euerlastinge heelthe to alle that obeischen to hym, and is clepid of God a bischop,

ἐγένετο egeneto “He became”

Of whom ther is to vs a greet word for to seie, and able to be expowned, for ye ben maad feble to here.

γεγόνατε gegonate “you have become”

For whanne ye ouyten to be maistris for tyme, eftsoone ye neden that ye be tauyt, whiche ben the lettris of the bigynnyng of Goddis wordis. And ye ben maad thilke, to whiche is nede of mylk, and not sad mete.

γεγόνατε gegonate “you have become”

But it is impossible, that thei that ben onys liytned, and `han tastid also an heuenly yifte, and ben maad parceneris of the Hooli Goost,

γενηθέντας genēthentas “having become”

that ye be not maad slowe, but also sueris of hem, whiche bi feith and pacience schulen enherite the biheestis.

γένησθε, genēsthe “you may be,”

where the bifore goere, Jhesus, that is maad bischop with outen ende bi the ordre of Melchisedech, entride for vs.

γενόμενος genomenos “having become”

For whi whanne the preesthod is translatid, it is nede that also translacioun of the lawe be maad.

γίνεται. ginetai “takes place.”

which is not maad bi the lawe of fleischli maundement, but bi vertu of lijf that may not be vndon.

γέγονεν gegonen “has been constituted”

that repreuyng of the maundement bifor goynge is maad, for the vnsadnesse and vnprofit of it.

γίνεται ginetai “there is”

but this preest with an ooth, bi hym that seide `to hym, The Lord swoor, and it schal not rewe hym, Thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech;

γεγονότες, gegonotes “having become,”

in so myche Jhesus is maad biheetere of the betere testament.

γέγονεν gegonen “has become”

And the othere weren maad manye preestis, `therfor for thei weren forbedun bi deth to dwelle stille;

γεγονότες gegonotes “having become”

For it bisemyde that sich a man were a bischop to vs, hooli, innocent, vndefoulid, clene, departid fro synful men, and maad hiyere than heuenes;

γενόμενος· genomenos “having become;”

But Crist beynge a bischop of goodis to comynge, entride bi a largere and perfitere tabernacle, not maad bi hoond, that is to seye,

γενομένων genomenōn “having come”

And therfor he is a mediatour of the newe testament, that bi deth fallinge bitwixe, in to redempcioun of tho trespassyngis that weren vndur the formere testament, thei that ben clepid take the biheest of euerlastinge eritage.

γενομένου genomenou “having taken place”

And almest alle thingis ben clensid in blood bi the lawe; and without scheding of blood remyssioun of synnes is not maad.

γίνεται ginetai “there is”

And in the `tothir ye weren maad a spectacle bi schenschipis and tribulaciouns; in an othir ye weren maad felowis of men lyuynge so.

γενηθέντες· genēthentes “having become;”