G1096–γίνομαι–ginomai

afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers selon l'espérance de la vie éternelle.

γενηθῶμεν genēthōmen “we may become”

en sorte que ta communion dans la foi opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l'égard du Christ Jésus.

γένηται genētai “may become”

¶ étant devenu d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent qu'eux.

γενόμενος genomenos “having become”

Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution,

ἐγένετο egeneto “was”

C'est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu'il fût un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.

γένηται genētai “He may become”

Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout le commencement de notre assurance,

γεγόναμεν gegonamen “we have become”

Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit: "Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient été faites dès la fondation du monde.

γενηθέντων. genēthentōn “have been finished.”

De même le Christ aussi ne s'est pas glorifié lui-même pour être fait souverain sacrificateur, mais celui-là l'a glorifié qui lui a dit: "Tu es mon Fils; moi je t'ai aujourd'hui engendré";

γενηθῆναι genēthēnai “to become”

et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur du salut éternel,

ἐγένετο egeneto “He became”

au sujet duquel nous avons beaucoup de choses à dire et qui sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux à écouter.

γεγόνατε gegonate “you have become”

Car lorsque vous devriez être des docteurs, vu le temps, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne quels sont les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide;

γεγόνατε gegonate “you have become”

Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, et qui ont goûté du don céleste, et qui sont devenus participants de l'Esprit Saint,

γενηθέντας genēthentas “having become”

afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais imitateurs de ceux qui, par la foi et par la patience, héritent ce qui avait été promis.

γένησθε, genēsthe “you may be,”

où Jésus est entré comme précurseur pour nous, étant devenu souverain sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec.

γενόμενος genomenos “having become”

Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.

γίνεται. ginetai “takes place.”

qui n'a pas été établi selon la loi d'un commandement charnel, mais selon la puissance d'une vie impérissable.

γέγονεν gegonen “has been constituted”

Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

γίνεται ginetai “there is”

(car ceux-là sont devenus sacrificateurs sans serment, mais celui-ci l'est devenu avec serment, par celui qui a dit de lui: "Le *Seigneur a juré et ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec",)

γεγονότες, gegonotes “having become,”

c'est d'une alliance d'autant meilleure que Jésus a été fait le garant.

γέγονεν gegonen “has become”

Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer;

γεγονότες gegonotes “having become”

Car un tel souverain sacrificateur nous convenait, saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux,

γενόμενος· genomenos “having become;”

Mais Christ étant venu, souverain sacrificateur des biens à venir, par le tabernacle plus grand et plus parfait qui n'est pas fait de main, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création,

γενομένων genomenōn “having come”

¶ Et c'est pourquoi il est médiateur d'une nouvelle alliance, en sorte que, la mort étant intervenue pour la rançon des transgressions qui étaient sous la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l'héritage éternel qui a été promis.

γενομένου genomenou “having taken place”

Et presque toutes choses sont purifiées par du sang, selon la loi; et sans effusion de sang il n'y a pas de rémission.

γίνεται ginetai “there is”

soit en ce que vous avez été offerts en spectacle par des opprobres et des afflictions, soit en ce que vous vous êtes associés à ceux qui ont été ainsi traités.

γενηθέντες· genēthentes “having become;”