G1096–γίνομαι–ginomai

But Crist ayenbouyte us fro the curse of the lawe, and was maad acursid for vs; for it is writun, Ech man is cursid that hangith in the tre;

γενόμενος genomenos “having become”

that among the hethene the blessyng of Abraham were maad in `Crist Jhesu, that we vndurfonge the biheeste of spirit thoruy bileue.

γένηται genētai “may become”

But Y seie, this testament is confermed of God; the lawe that was maad after foure hundrid and thritti yeer, makith not the testament veyn to auoide awei the biheest.

γεγονὼς gegonōs “having come”

Is thanne the lawe ayens the biheestis of God? God forbede. For if the lawe were youun, that myyte quikene, verili were riytfulnesse of lawe.

γένοιτο. genoito “would it be!”

And so the lawe was oure vndirsmaister in Crist, that we ben iustified of bileue.

γέγονεν gegonen “has become”

But aftir that the fulfilling of tyme cam, God sente his sone,

γενόμενον genomenon “having been born”γενόμενον genomenon “having been born”

Be ye as Y, for Y am as ye. Britheren, Y biseche you, ye han hurt me no thing.

Γίνεσθε Ginesthe “do become”

Am Y thanne maad an enemye to you, seiynge to you the sothe?

γέγονα gegona “have I become”

γινώμεθα ginōmetha “we may become”

But fer be it fro me to haue glorie, no but in the crosse of oure Lord Jhesu Crist, bi whom the world is crucified to me, and Y to the world.

γένοιτο genoito “would it be”

But now in Crist Jhesu ye that weren sum tyme fer, ben maad nyy in the blood of Crist.

ἐγενήθητε egenēthēte “have become”

whos mynystre Y am maad, bi the yifte of Goddis grace, which is youun to me bi the worchyng of his vertu.

ἐγενήθην egenēthēn “I would be”

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.

γίνεσθε ginesthe “do be”

Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;

Γίνεσθε Ginesthe “do be”

Therfor nyle ye be maad parteneris of hem.

γίνεσθε ginesthe “do be”

For what thingis ben don of hem in priuy, it is foule, yhe, to speke.

γινόμενα ginomena “being done”

Therfor nyle ye be maad vnwise, but vndurstondynge which is the wille of God.

γίνεσθε ginesthe “do be”

that it be wel to thee, and that thou be long lyuynge on the erthe.

γένηται genētai “it may be”

so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

γενέσθαι genesthai “to have become”

but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.

γενόμενος, genomenos “having been made,”

He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.

γενόμενος genomenos “having become”

that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

γένησθε genēsthe “you may be”

bi loue pursuynge the chirche of God, bi riytwisnesse that is in the lawe lyuynge with out playnt.

γενόμενος genomenos “having become”

Britheren, be ye my foleweris, and weyte ye hem that walken so, as ye han oure fourme.

γίνεσθε, ginesthe “do be,”

which schal reforme the bodi of oure mekenesse, that is maad lijk to the bodi of his clerenesse, bi the worching bi which he mai `also make alle thingis suget to hym.

γενέσθαι genesthai “to become”