G1096–γίνομαι–ginomai

Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous (car il est écrit: "Maudit est quiconque est pendu au bois"),

γενόμενος genomenos “having become”

afin que la bénédiction d'Abraham parvînt aux nations dans le Christ Jésus, afin que nous reçussions par la foi l'Esprit promis.

γένηται genētai “may become”

Or je dis ceci: que la loi, qui est survenue quatre cent trente ans après, n'annule point une alliance antérieurement confirmée par Dieu, de manière à rendre la promesse sans effet.

γεγονὼς gegonōs “having come”

La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Qu'ainsi n'advienne! Car s'il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de la loi.

γένοιτο. genoito “would it be!”

de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu'à Christ, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi;

γέγονεν gegonen “has become”

mais, quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils né de femme, né sous la loi,

γενόμενον genomenon “having been born”γενόμενον genomenon “having been born”

¶ Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort;

Γίνεσθε Ginesthe “do become”

Je suis donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

γέγονα gegona “have I become”

Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres et en nous portant envie les uns aux autres.

γινώμεθα ginōmetha “we may become”

Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde.

γένοιτο genoito “would it be”

Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.

ἐγενήθητε egenēthēte “have become”

duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été donné selon l'opération de sa puissance.

ἐγενήθην egenēthēn “I would be”

mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.

γίνεσθε ginesthe “do be”

¶ Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,

Γίνεσθε Ginesthe “do be”

N'ayez donc pas de participation avec eux;

γίνεσθε ginesthe “do be”

car les choses qu'ils font en secret, il est honteux même de les dire.

γινόμενα ginomena “being done”

C'est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

γίνεσθε ginesthe “do be”

"afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre".

γένηται genētai “it may be”

en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres,

γενέσθαι genesthai “to have become”

mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait à la ressemblance des hommes;

γενόμενος, genomenos “having been made,”

et, étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

γενόμενος genomenos “having become”

afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d'une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde,

γένησθε genēsthe “you may be”

quant au zèle, persécutant l'assemblée: quant à la justice qui est par la loi, étant sans reproche.

γενόμενος genomenos “having become”

¶ Soyez tous ensemble mes imitateurs, frères, et portez vos regards sur ceux qui marchent ainsi suivant le modèle que vous avez en nous.

γίνεσθε, ginesthe “do be,”

qui transformera le corps de notre abaissement en la conformité du corps de sa gloire, selon l'opération de ce pouvoir qu'il a de s'assujettir même toutes choses.

γενέσθαι genesthai “to become”