G1096–γίνομαι–ginomai

If Y speke with tungis of men and of aungels, and Y haue not charite, Y am maad as bras sownynge, or a cymbal tynkynge.

γέγονα gegona “I have become”

Whanne Y was a litil child, Y spak as a litil child, Y vndurstood as a litil child, Y thouyte as a litil child; but whanne Y was maad a man, Y auoidide tho thingis that weren of a litil child.

γέγονα gegona “I became”

Britheren, nyle ye be maad children in wittis, but in malice be ye children; but in wittis be ye parfit.

γίνεσθε ginesthe “do be”γίνεσθε. ginesthe “do be.”

For the hid thingis of his herte ben knowun, and so he schal falle doun on the face, and schal worschipe God, and schewe verili that God is in you.

γίνεται, ginetai “become,”

What thanne, britheren? Whanne ye comen togidere, ech of you hath a salm, he hath techyng, he hath apocalips, he hath tunge, he hath expownyng; alle thingis be thei don to edificacioun.

γινέσθω. ginesthō “should be.”

But be alle thingis don onestli, and bi due ordre in you.

γινέσθω. ginesthō “should be done.”

But bi the grace of God Y am that thing that Y am; and his grace was not voide in me. For Y trauelide more plenteuously than alle thei; but not Y, but the grace of God with me.

ἐγενήθη, egenēthē “has been,”

But now Crist roos ayen fro deth, the firste fruit of deed men;

ἐγένετο. egeneto “he became.”

and that thing that thou sowist, `thou sowist not the bodi that is to come, but a nakid corn, as of whete, or of summe othere seedis;

γενησόμενον genēsomenon “will be”

as it is writun, The firste man Adam was maad in to a soule lyuynge, the laste Adam in to a spirit quykenynge.

ἐγένετο egeneto “Became”

But whanne this deedli thing schal clothe vndeedlynesse, thanne schal the word be doon, that is writun, Deth is sopun vp in victorie.

γενήσεται genēsetai “will come to pass”

Therfore, my dereworthe britheren, be ye stidefast, and vnmouable, beynge plenteuouse in werk of the Lord, euere more witynge that youre trauel is not idel in the Lord.

γίνεσθε, ginesthe “do be,”

Ech of you kepe at hym silf, kepynge that that plesith to him, that whanne Y come, the gaderyngis ben not maad.

γίνωνται. ginōntai “there may be.”

And if Thimothe come, se ye that he be with out drede with you, for he worcheth the werk of the Lord, as Y.

γένηται genētai “he shall be”

and be alle youre thingis don in charite.

γινέσθω. ginesthō “should be done.”

For, britheren, we wolen that ye wite of oure tribulacioun, that was don in Asie; for ouer maner we weren greued ouer myyt, so that it anoiede vs, yhe, to lyue.

γενομένης genomenēs “having happened”

For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym.

ἐγένετο egeneto “was”γέγονεν· gegonen “it has always been;”

And if the mynystracioun of deth write bi lettris in stoonys was in glorie, so that the children of Israel myyten not biholde in to the face of Moises, for the glorie of his cheer, which is auoidid,

ἐγενήθη egenēthē “was produced”

Therfor if ony newe creature is in Crist, the elde thingis ben passid.

γέγονεν gegonen “has come into being”

God the fadir made hym synne for vs, which knewe not synne, that we schulden be maad riytwisnesse of God in hym.

γενώμεθα genōmetha “may become”

Nyle ye bere the yok with vnfeithful men. For what parting of riytwisnes with wickidnesse? or what felouschipe of liyt to derknessis?

γίνεσθε ginesthe “do become”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

ἐγενήθη· egenēthē “became;”

but of euenesse in the present tyme youre aboundance fulfille the myseese of hem, that also the aboundaunce of hem be a fulfillynge of youre myseise, that euenesse be maad; as it is writun,

γένηται genētai “may be”γένηται genētai “there may become”

Y am maad vnwitti, ye constreyneden me. For Y ouyte to be comendid of you; for Y dide no thing lesse than thei that ben apostlis `aboue maner.

Γέγονα Gegona “I have become”

And if we sechen to be iustified in Crist, we oure silf ben foundun synful men, whether Crist be mynystre of synne?

γένοιτο. genoito “would it be!”