G1063–γάρ–gar

For Jhesus entride not in to hooli thingis maad bi hoondis, that ben saumpleris of very thingis, but in to heuene it silf, that he appere now to the cheer of God for vs; nether that he offre him silf ofte,

γὰρ gar “for”

For the lawe hauinge a schadewe of good thingis `that ben to come, not the ilke image of thingis, mai neuer make men neiyinge perfit bi the ilke same sacrifices, which thei offren without ceessing bi alle yeeris;

γὰρ gar “for”

For it is impossible that synnes be doon awei bi blood of boolis, and of buckis of geet.

γὰρ gar “indeed”

For bi oon offring he made perfit for euere halewid men.

γὰρ gar “for”

And the Hooli Goost witnessith to vs; for aftir that he seide, This is the testament,

γὰρ gar “for”

and holde we the confessioun of oure hope, bowinge to no side; for he is trewe that hath made the biheeste.

γὰρ gar “for [is]”

Forwhi now a sacrifice for synnes is not left to vs, that synnen wilfuli, aftir that we han take the knowyng of treuthe.

γὰρ gar “for”

For we knowen him that seide, To me veniaunce, and Y schal yelde. And eft, For the Lord schal deme his puple.

γὰρ gar “for”

For also to boundun men ye hadden compassioun, and ye resseyueden with ioye the robbyng of youre goodis, knowinge that ye han a betere and a dwellinge substaunce.

γὰρ gar “for”

For pacience is nedeful to you, that ye do the wille of God, and bringe ayen the biheest.

γὰρ gar “for”

For yit a litil, and he that is to comynge schal come, and he schal not tarie.

γὰρ gar “for”

And in this feith elde men han gete witnessyng.

γὰρ gar “for”

Bi feith Ennok was translatid, that he schulde not se deth; and he was not foundun, for the Lord translatide him. For bifore translacioun he hadde witnessing that he pleside God.

γὰρ gar “for”

And it is impossible to plese God without feith. For it bihoueth that a man comynge to God, bileue that he is, and that he is rewardere to men that seken hym.

γὰρ gar “for”

For he abood a citee hauynge foundementis, whos crafti man and maker is God.

γὰρ gar “for”

And thei that sayn these thingis, signifien that thei sechen a cuntre.

γὰρ gar “for”

but now thei desiren a betere, that is to seie, heuenli. Therfor God is not confoundid to be clepid the God of hem; for he made redi to hem a citee.

γὰρ gar “indeed”

demynge the repreef of Crist more richessis than the tresours of Egipcians; for he bihelde in to the rewarding.

γὰρ gar “for”

Bi feith he forsook Egipt, and dredde not the hardynesse of the king; for he abood, as seinge hym that was vnuysible.

γὰρ gar “for”

And what yit schal Y seie? For tyme schal faile to me tellynge of Gedeon, Barak, Sampson, Jepte, Dauid, and Samuel, and of othere prophetis;

γὰρ gar “for”

And bithenke ye on hym that suffride siche `ayen seiynge of synful men ayens hym silf, that ye be not maad wery, failinge in youre soulis.

γὰρ gar “for”

For the Lord chastisith hym that he loueth; he betith euery sone that he resseyueth.

γὰρ gar “for”

Abide ye stille in chastising; God proferith hym to you as to sones. For what sone is it, whom the fadir chastisith not?

γὰρ gar “for”

And thei in tyme of fewe dayes tauyten vs bi her wille; but this fadir techith to that thing that is profitable, in resseyuynge the halewing of hym.

γὰρ gar “for”

For wite ye, that afterward he coueitinge to enherite blessing, was repreued. For he foond not place of penaunce, thouy he souyte it with teeris.

γὰρ gar “for”γὰρ gar “for”