G1063–γάρ–gar

Car le Christ n'est pas entré dans des lieux saints faits de main, copies des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant pour nous devant la face de Dieu,

γὰρ gar “for”

¶ Car la loi, ayant l'ombre des biens à venir, non l'image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices que l'on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s'approchent.

γὰρ gar “for”

Car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.

γὰρ gar “indeed”

Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

γὰρ gar “for”

Et l'Esprit Saint aussi nous en rend témoignage; car, après avoir dit:

γὰρ gar “for”

Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle;

γὰρ gar “for [is]”

Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

γὰρ gar “for”

Car nous connaissons celui qui a dit: "A moi la vengeance; moi je rendrai, dit le *Seigneur"; et encore: "Le *Seigneur jugera son peuple".

γὰρ gar “for”

Car vous avez montré de la sympathie pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.

γὰρ gar “for”

Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises.

γὰρ gar “for”

Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

γὰρ gar “for”

Car c'est par elle que les anciens ont reçu témoignage.

γὰρ gar “for”

Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît pas la mort; et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il a reçu le témoignage d'avoir plu à Dieu.

γὰρ gar “for”

Or, sans la foi il est impossible de lui plaire; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.

γὰρ gar “for”

car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le créateur.

γὰρ gar “for”

Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;

γὰρ gar “for”

mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, savoir d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

γὰρ gar “indeed”

estimant l'opprobre du Christ un plus grand trésor que les richesses de l'Égypte; car il regardait à la rémunération.

γὰρ gar “for”

Par la foi, il quitta l'Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible.

γὰρ gar “for”

¶ Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquera si je discours de Gédéon, de Barac et de Samson et de Jephté, de David et de Samuel et des prophètes,

γὰρ gar “for”

Car considérez celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre lui-même, afin que vous ne soyez pas las, étant découragés dans vos âmes.

γὰρ gar “for”

car celui que le *Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu'il agrée".

γὰρ gar “for”

Vous endurez des peines comme discipline: Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas?

γὰρ gar “for”

Car ceux-là disciplinaient pendant peu de jours, selon qu'ils le trouvaient bon; mais celui-ci nous discipline pour notre profit, afin que nous participions à sa sainteté.

γὰρ gar “for”

car vous savez que, aussi, plus tard, désirant hériter de la bénédiction, il fut rejeté, (car il ne trouva pas lieu à la repentance), quoiqu'il l'eût recherchée avec larmes.

γὰρ gar “for”γὰρ gar “for”