G0987–βλασφημέω–blasphēmeō

Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous: de leur part, il est blasphémé, mais quant à vous, glorifié.

βλασφημεῖται blasphēmeitai “he is blasphemed”

et plusieurs suivront leurs excès: et à cause d'eux la voie de la vérité sera blasphémée;

βλασφημηθήσεται· blasphēmēthēsetai “will be denigrated;”

¶ pour être punis, mais spécialement ceux qui suivent la chair dans la convoitise de l'impureté et qui méprisent la domination. Gens audacieux, adonnés à leur sens, ils ne tremblent pas en injuriant les dignités,

βλασφημοῦντες· blasphēmountes “blaspheming;”

Mais ceux-ci, comme des bêtes sans raison, purement animales, nées pour être prises et détruites, parlant injurieusement dans les choses qu'ils ignorent, périront aussi dans leur propre corruption,

βλασφημοῦντες blasphēmountes “blaspheming”

¶ De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair, et méprisent la domination, et injurient les dignités.

βλασφημοῦσιν. blasphēmousin “they blaspheme.”

Mais ceux-ci, ils injurient tout ce qu'ils ne connaissent pas, et se corrompent dans tout ce qu'ils comprennent naturellement comme des bêtes sans raison.

βλασφημοῦσιν· blasphēmousin “they denigrate;”

Et elle ouvrit sa bouche en blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son habitation, et ceux qui habitent dans le ciel.

βλασφημῆσαι blasphēmēsai “to blaspheme”

et les hommes furent brûlés par une grande chaleur; et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.

ἐβλασφήμησαν eblasphēmēsan “they denigrated”

et ils blasphémèrent le Dieu du ciel, à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, et ne se repentirent pas de leurs oeuvres.

ἐβλασφήμησαν eblasphēmēsan “they blasphemed”

et une grande grêle, du poids d'un talent, descend du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu à cause de la plaie de la grêle; car la plaie en est fort grande.

ἐβλασφήμησαν eblasphēmēsan “blasphemed”