G0907–βαπτίζω–baptizō

Mais j'ai à être baptisé d'un baptême; et combien suis-je à l'étroit jusqu'à ce qu'il soit accompli!

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized [with]”

Et ils l'interrogèrent et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?

βαπτίζεις baptizeis “baptize you”

Jean leur répondit, disant: Moi, je baptise d'eau; mais au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,

βαπτίζω baptizō “baptize”

Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

βαπτίζων. baptizōn “baptizing.”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.

βαπτίζων. baptizōn “baptizing.”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.

βαπτίζειν baptizein “to baptize”βαπτίζων baptizōn “baptizing”

¶ Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples avec lui; et il séjourna là avec eux, et baptisait.

ἐβάπτιζεν. ebaptizen “was baptizing.”

Et Jean aussi baptisait en Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on venait, et on était baptisé.

βαπτίζων baptizōn “baptizing”ἐβαπτίζοντο· ebaptizonto “were being baptized;”

Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.

βαπτίζει, baptizei “baptizes,”

¶ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire: Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

βαπτίζει baptizei “baptizes”

(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

ἐβάπτιζεν ebaptizen “was baptizing”

et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

βαπτίζων, baptizōn “baptizing,”

car Jean a baptisé avec de l'eau; mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint, dans peu de jours.

ἐβάπτισεν ebaptisen “baptized”βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe “will be baptized”

Et Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit:

βαπτισθήτω baptisthētō “should be baptized”

Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes.

ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan “were baptized”

Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “they were baptized”

Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.

βαπτισθεὶς baptistheis “having been baptized”

car il n'était encore tombé sur aucun d'eux, mais seulement ils avaient été baptisés pour le nom du Seigneur Jésus.

βεβαπτισμένοι bebaptismenoi “baptized”

Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à une eau, et l'eunuque dit: Voici de l'eau, qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé?

βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized?”

Et il donna l'ordre qu'on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l'eau, et Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.

ἐβάπτισεν ebaptisen “he baptized”

Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles; et il recouvra la vue;

ἐβαπτίσθη, ebaptisthē “he was baptized,”

Alors Pierre répondit: Quelqu'un pourrait-il refuser l'eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l'Esprit Saint comme nous-mêmes?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to baptize”

Et il commanda qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer là quelques jours.

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.

ἐβάπτισεν ebaptisen “baptized”βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe “will be baptized”

Et après qu'elle eut été baptisée ainsi que sa maison, elle nous pria, disant: Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “she was baptized”