G0846–αὐτός–autos

¶ Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, et,

αὐτοῦ autou “of him”

de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.

αὐτοῦ, autou “of him,”

Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l'ayant emporté dehors, l'ensevelirent.

αὐτὸν auton “him”

Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra;

αὐτοῦ autou “of him”

et Pierre lui répondit: Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant? Et elle dit: Oui, pour tant.

αὐτὴν autēn “her”

Et Pierre lui dit: Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi.

αὐτήν· autēn “her;”

Et à l'instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte; et ils l'emportèrent dehors et l'ensevelirent auprès de son mari.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὴν autēn “her”αὐτῆς· autēs “of her;”

mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement;

αὐτοῖς, autois “with them,”αὐτοὺς autous “them”

de sorte qu'on apportait les infirmes dehors dans les rues, et qu'on les mettait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que, quand Pierre viendrait, au moins son ombre passât sur quelqu'un d'eux.

αὐτῶν. autōn “of them.”

¶ Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens; et ils furent remplis de jalousie,

αὐτῷ, autō “him,”

et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτοὺς autous “them”

Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit:

αὐτοὺς autous “them”

Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent, vers le point du jour, dans le temple, et ils enseignaient. Mais le souverain sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèren

αὐτῷ autō “him”αὐτούς. autous “them.”

Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison; et s'en retournant, ils le rapportèrent, disant:

αὐτοὺς autous “them”

Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, (ne sachant ce que cela deviendrait.

αὐτῶν, autōn “them,”

Or quelqu'un arriva et leur rapporta: Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple.

αὐτοῖς autois “to them”

¶ Alors le commandant, avec les huissiers, s'en alla et les amena sans violence; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple.

αὐτοὺς autous “them”

Et les ayant amenés, ils les présentèrent devant le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant:

αὐτοὺς autous “them”αὐτοὺς autous “them”

C'est lui que Dieu a exalté par sa droite prince et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et la rémission des péchés:

αὐτοῦ autou “of Him”

et nous, nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que l'Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ. autō “Him.”

Mais eux, ayant entendu ces choses, frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.

αὐτούς. autous “them.”

Et il leur dit: Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, et voyez ce que vous allez faire.

αὐτούς· autous “them;”

Car, avant ces jours-ci, Theudas se leva, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d'environ quatre cents hommes; et il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien.

αὐτῷ autō “by him”

Après lui s'éleva Judas le Galiléen, aux jours du recensement, et il entraîna à la révolte un grand peuple après lui; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.

αὐτοῦ· autou “him;”αὐτῷ autō “by him”

Et maintenant je vous dis: Ne vous mêlez plus de ces hommes, et laissez-les; car si ce dessein ou cette oeuvre est des hommes, elle sera détruite;

αὐτούς, autous “them,”