G0846–αὐτός–autos

mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.

αὐτά, auta “them,”αὐτὰ auta “same”

Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”

et vous n'avez pas sa parole demeurant en vous; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.

αὐτοῦ autou “of Him”

Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi:

αὐταῖς autais “them”

Et une grande foule le suivit, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

αὐτῷ autō “after Him”αὐτοῦ autou “of him”

Et Jésus monta sur la montagne, et s'assit là avec ses disciples.

αὐτοῦ. autou “of Him.”

Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci mangent?

αὐτὸν auton “Him”

Mais il disait cela pour l'éprouver, car lui savait ce qu'il allait faire.

αὐτόν· auton “him;”αὐτὸς autos “He himself”

Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçût quelque peu.

αὐτῷ autō “Him”αὐτοῖς autois “for them”αὐτῶν autōn “of them”

L'un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ, autou “of Him,”

après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

αὐτοῦ· autou “of Him;”

¶ Jésus donc, sachant qu'ils allaient venir et l'enlever, afin de le faire roi, se retira encore sur la montagne, lui tout seul.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτὸς autos “Himself”

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et étant montés sur une nacelle, ils allèrent de l'autre côté de la mer, à Capernaüm. Et il faisait déjà nuit, et Jésus n'était pas venu à eux.

αὐτοὺς autous “them”

Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez point de peur.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans la nacelle; et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient.

αὐτὸν auton “Him”

¶ Le lendemain, la foule qui était de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point là d'autre petite nacelle que celle là sur laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n'était pas entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses di

αὐτοῦ, autou “of him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”

-lors donc que la foule vit que Jésus n'était point là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes sur les nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus.

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτοὶ autoi “themselves”

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Jésus leur répondit et dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

αὐτοῖς autois “them”

¶ Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour faire les oeuvres de Dieu?

αὐτόν· auton “Him;”

Jésus répondit et leur dit: C'est ici l'oeuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Ils lui dirent donc: Quel miracle fais-tu donc, toi, afin que nous le voyions, et que nous te croyions. Quelle oeuvre fais-tu?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu'il est écrit: "Il leur a donné à manger du pain venant du ciel".

αὐτοῖς autois “them”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.

αὐτοῖς autois “to them”