G0846–αὐτός–autos

Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

αὐτῇ· autēa “to her;”

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

αὐτῷ, autō “to him,”αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “him”

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

αὐτὸν auton “Him”

Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

αὐτῇ autēa “to her”

La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.

αὐτῷ· autō “to Him:”αὐτῇ autēa “to her”

Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

αὐτῷ autō “to Him”

Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

αὐτῇ autēa “to her”

Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.

αὐτόν. auton “Him.”

Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.

αὐτὸν auton “Him”

La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

αὐτῷ autō “to Him”

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

αὐτῇ autēa “to her”

Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle?

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῆς; autēs “her?”

Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:

αὐτῆς autēs “of her”

Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

αὐτόν. auton “Him.”

Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

αὐτὸν auton “Him”

Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

αὐτῷ autō “to Him”

Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῦ autou “of Him”

Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

αὐτῶν autōn “of them”

Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

αὐτὸν auton “Him”

Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς. autois “them.”

Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;

αὐτοῦ, autou “of Him,”

et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.

αὐτοὶ autoi “we ourselves”

car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

αὐτὸς autos “Himself”

Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοὶ autoi “themselves”