G0846–αὐτός–autos

¶ Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d'eux, et leur dit: Paix vous soit!

αὐτῶν autōn “when they”αὐτὸς autos “He Himself”αὐτῶν autōn “of them”αὐτοῖς· autois “to them;”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Voyez mes mains et mes pieds; -que c'est moi-même: touchez-moi, et voyez; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.

αὐτός· autos “He himself;”

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

αὐτοῖς autois “to them”

Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

αὐτῶν autōn “they”αὐτοῖς· autois “to them;”

Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel;

αὐτῷ autō “to Him”

et l'ayant pris, il en mangea devant eux.

αὐτῶν autōn “them”

Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

αὐτούς· autous “to them;”

Alors il leur ouvrit l'intelligence pour entendre les écritures.

αὐτῶν autōn “their”

Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,

αὐτοῖς autois “to them”

et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

αὐτοῦ autou “of Him”

¶ Et il les mena dehors jusqu'à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτούς. autous “them.”

Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé d'eux, et fut élevé dans le ciel.

αὐτὸν auton “by Him”αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν autōn “them”

Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτὸν auton “Him”

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτοῦ autou “Him”

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

αὐτῷ autō “Him”

¶ Et la lumière luit dans les ténèbres; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.

αὐτὸ auto “it”

Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.

αὐτῷ autō “to Him”

Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.

αὐτοῦ. autou “him.”

était dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l'a pas connu.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτὸν auton “Him”

Il vint chez soi; et les siens ne l'ont pas reçu.

αὐτὸν auton “Him”

Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom;

αὐτόν, auton “Him,”αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῦ, autou “of Him,”

Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité;

αὐτοῦ, autou “of Him,”

¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;

αὐτοῦ autou “Him”

-car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

αὐτοῦ autou “of Him”