G0846–αὐτός–autos

Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

αὐτὰς autas “they”αὐταῖς autais “them”

Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

αὐτῶν autōn “they”αὐτάς· autas “them;”

Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.

αὐτοῦ, autou “of Him,”

Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.

αὐταῖς· autais “them;”

Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

αὐτῶν autōn “them”αὐταῖς. autais “in them.”

Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;

αὐτῶν autōn “them”αὐτῇ autēa “same”

et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.

αὐτοὶ autoi “they themselves”

Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.

αὐτοὺς autous “by them”αὐτὸς autos “Himself”αὐτοῖς. autois “with them.”

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτόν. auton “Him.”

Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?

αὐτούς· autous “them;”

L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? -

αὐτῶν autōn “of them”αὐτόν· auton “Him;”αὐτῇ autēa “it”

Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτῷ· autō “to Him;”

et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'on livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.

αὐτὸν auton “him”αὐτόν. auton “Him.”

Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.

αὐτός autos “He himself”

et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “He”

Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.

αὐτὸν auton “Him”

Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

αὐτὸς autos “He himself”αὐτούς· autous “them;”

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

αὐτοῦ; autou “of Him?”

Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

αὐτοῖς autois “to them”

Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

αὐτὸς autos “He himself”

Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς. autois “them.”

Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

αὐτὸν auton “of Him”αὐτῶν autōn “them”αὐτοῖς. autois “to them.”

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

αὐτῶν autōn “Of them”αὐτόν· auton “Him;”αὐτὸς autos “He himself”αὐτῶν. autōn “them.”

Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

αὐτῇ autēa “on [that] same”αὐτοῖς autois “them”

Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.

αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτοῖς autois “to them”