G0846–αὐτός–autos

Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

αὐτῷ. autō “Him.”

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

αὐτούς· autous “them;”

car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

αὐτὸ auto “it”

Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi;

αὐτοῖς autois “to them”

Et ils se mirent à s'entre-demander l'un à l'autre, qui donc serait celui d'entre eux qui allait faire cela.

αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτῶν autōn “them”

Et il arriva aussi une contestation entre eux pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

αὐτοῖς, autois “them,”αὐτῶν autōn “of them”

Et il leur dit: Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs;

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτῶν, autōn “them,”αὐτῶν autōn “them”

-Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il leur dit: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils dirent: De rien.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Il leur dit donc: Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et achète une épée.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοῦ autou “of him”

Et ils dirent: Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit: C'est assez.

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

αὐτῷ autō “Him”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n'entriez pas en tentation.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et il s'éloigna d'eux lui-même environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῶν autōn “them”

Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτόν. auton “Him.”

Et étant dans l'angoisse du combat, il priait plus instamment; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse;

αὐτοὺς autous “them”

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, les précédait; et il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτοὺς autous “them”αὐτόν. auton “Him.”

Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser?

αὐτῷ· autō “to him;”

Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ· autō “to him:”

Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite.

αὐτῶν autōn “them”αὐτοῦ autou “of him”

Mais Jésus, répondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτόν. auton “him.”

Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui: Etes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons?

αὐτὸν auton “Him”

¶ Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “him”