G0846–αὐτός–autos

¶ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant:

αὐτὴν autēn “it”

Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

αὐτῷ autō “to it”

leur disant: Il est écrit: "Ma maison est une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸν auton “it”

Et il enseignait tous les jours dans le temple; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.

αὐτὸν auton “Him”

Et ils ne trouvaient rien qu'ils pussent faire; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l'entendre.

αὐτοῦ autou “His [words]”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple et évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens.

αὐτοῦ autou “He”

Et ils lui parlèrent, disant: Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

αὐτόν· auton “Him:”

Et répondant, il leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose,

αὐτούς· autous “them;”

Et ils raisonnèrent entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi ne l'avez-vous pas cru?

αὐτῷ; autō “in him?”

Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Et il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, et la loua à des cultivateurs, et s'en alla hors du pays pour longtemps.

αὐτὸν auton “it”

Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne; mais les cultivateurs, l'ayant battu, le renvoyèrent à vide.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτὸν auton “him”

Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”

Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?

αὐτὸν auton “him”αὐτοῖς autois “to them”

Et lui, les regardant, dit: Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin"?

αὐτοῖς autois “at them”

Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

αὐτόν. auton “him.”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῇ autēa “that”αὐτοὺς autous “them”

¶ Et l'observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d'être justes, pour le surprendre en quelque parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτὸν auton “Him”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n'as point égard à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.

αὐτὸν auton “Him”

Et s'apercevant de leur perfidie, il leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

αὐτῶν autōn “of them”αὐτούς autous “them”

Et il leur dit: Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu.

αὐτούς· autous “them;”

Et il ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple; et étonnés de sa réponse, ils se turent.

αὐτοῦ autou “His”αὐτοῦ autou “of Him”

¶ Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu'il y ait une résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent, disant:

αὐτὸν auton “Him”

Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ. autou “of him.”

et le troisième la prit, et de même aussi les sept: ils ne laissèrent pas d'enfants et moururent;

αὐτήν autēn “her”