G0846–αὐτός–autos

¶ Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

αὐτῷ· autō “to him;”

Et à l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés: Venez, car déjà tout est prêt.

αὐτοῦ autou “of him”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτόν· auton “it;”

Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.

αὐτά· auta “them;”

Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave: Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ· autou “of him;”

¶ Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit:

αὐτῷ autō “Him”αὐτούς· autous “them;”

de peur que, en ayant jeté le fondement et n'ayant pu l'achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui, disant:

αὐτοῦ autou “of it”αὐτῷ autō “him”

Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne délibère s'il peut, avec dix mille hommes, résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille?

αὐτόν; auton “him?”

Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.

αὐτοῦ autou “of him”

Il n'est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

αὐτό. auto “it.”

¶ Et tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ. autou “Him.”

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.

αὐτοῖς. autois “them.”

Et il leur dit cette parabole, disant:

αὐτοὺς autous “them”

Quel est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis et en ayant perdu une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée?

αὐτῶν autōn “them”αὐτό; auto “it?”

et l'ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux;

αὐτοῦ autou “of him”

et, étant de retour à la maison, il appelle les amis et les voisins, leur disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis perdue.

αὐτοῖς· autois “to them;”

et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτοῖς autois “between them”

Et peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, s'en alla dehors en un pays éloigné; et là il dissipa son bien en vivant dans la débauche.

αὐτοῦ autou “of him”

après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là; et il commença d'être dans le besoin.

αὐτοῦ autou “he”αὐτὸς autos “he himself”

Et il s'en alla et se joignit à l'un des citoyens de ce pays-là, et celui-ci l'envoya dans ses champs pour paître des pourceaux.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”

Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; et personne ne lui donnait rien.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ. autō “to him.”

Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

αὐτῷ· autō “to him;”

Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers.

αὐτοῦ autou “he”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτόν. auton “him.”

Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

αὐτῷ· autō “to him:”