G0846–αὐτός–autos

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et les gens s'en étonnèrent, disant: Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent!

αὐτῷ autō “Him”

¶ Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre; et ils étaient très-violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “Him”

Et il y avait, loin d'eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

αὐτῶν autōn “them”

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

αὐτὸν auton “Him”

Et il leur dit: Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau des pourceaux; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer; et ils moururent dans les eaux.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus; et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν. autōn “of them.”

Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτῶν autōn “of them”

Jésus, voyant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous du mal dans vos coeurs?

αὐτῶν autōn “of them”

Et il se leva et s'en alla dans sa maison.

αὐτοῦ. autou “of him.”

¶ Et Jésus, passant de là plus avant, vit un homme nommé Matthieu, assis au bureau de recette; et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτῷ. autō “Him.”

Et il arriva, comme il était à table dans la maison, que voici, beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent et se mirent à table avec Jésus et ses disciples;

αὐτοῦ autou “when he”αὐτοῦ. autou “of Him.”

ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?

αὐτοῦ· autou “of Him;”

Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

αὐτοῖς· autois “to them:”

¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?

αὐτῷ autō “to Him”

Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils mener deuil tant que l'époux est avec eux? Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté; et alors ils jeûneront.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν autōn “them”αὐτῶν autōn “them”

Et personne ne met un morceau de drap neuf à un vieil habit, car la pièce emporte une partie de l'habit, et la déchirure en devient plus mauvaise.

αὐτοῦ autou “of it”

¶ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'étant approché lui rendit hommage, disant: Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτοῖς autois “to them”αὐτῷ autō “to Him”αὐτήν, autēn “her,”

Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples.

αὐτῷ autō “him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement;

αὐτοῦ. autou “of Him.”

car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

αὐτοῦ, autou “of Him,”

Et Jésus, s'étant retourné et la voyant, dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure.

αὐτὴν autēn “her”

Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

αὐτοῖς· autois “to them:”αὐτοῦ. autou “Him.”

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

αὐτῆς, autēs “of her,”

¶ Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Aie pitié de nous, Fils de David!

αὐτῷ autō “Him”