G0846–αὐτός–autos

Et il lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi?

αὐτόν· auton “him;”

Et il lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

αὐτῷ· autō “to him;”

Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

αὐτὸν auton “him”

Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l'autre côté;

αὐτὸν auton “him”

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

αὐτόν, auton “him,”αὐτὸν auton “him”

et s'approcha et banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin; et l'ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l'hôtellerie et eut soin de lui.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et le lendemain, s'en allant, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, et lui dit: Prends soin de lui; et ce que tu dépenseras de plus, moi, à mon retour, je te le rendrai.

αὐτῷ· autō “to him:”αὐτοῦ, autou “of him,”

Et il dit: C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi fais de même.

αὐτοῦ. autou “him.”αὐτῷ autō “to him”

¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu'il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

αὐτοὺς autous “of them”αὐτὸς autos “He himself”αὐτόν auton “Him”αὐτῆς autēs “of her”

Et elle avait une soeur appelée Marie, qui aussi, s'étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole;

αὐτοῦ. autou “of Him.”

mais Marthe était distraite par beaucoup de service. Et étant venue à Jésus, elle dit: Seigneur, ne te soucies-tu pas de ce que ma soeur me laisse toute seule à servir? Dis-lui donc qu'elle m'aide.

αὐτῇ autēa “to her”

Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

αὐτῇ autēa “to her”

mais il n'est besoin que d'une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.

αὐτῆς. autēs “her.”

¶ Et comme il était en prière dans un certain lieu, il arriva, après qu'il eut cessé, que quelqu'un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme aussi Jean l'a enseigné à ses disciples.

αὐτὸν auton “He”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτόν· auton “Him;”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Père, que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne;

αὐτοῖς· autois “to them;”

et remets-nous nos péchés, car nous-mêmes aussi nous remettons à tous ceux qui nous doivent; et ne nous induis pas en tentation.

αὐτοὶ autoi “ourselves”

Et il leur dit: Qui sera celui d'entre vous qui, ayant un ami, aille à lui sur le minuit, et lui dise: Ami, prête-moi trois pains,

αὐτούς· autous “them;”αὐτὸν auton “him”αὐτῷ· autō “to him;”

car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui présenter?...

αὐτῷ· autō “him;”

Je vous dis que, bien qu'il ne se lève pas et ne lui en donne pas parce qu'il est son ami, pourtant, à cause de son importunité, il se lèvera et lui en donnera autant qu'il en a besoin.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῦ, autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ autō “to him”

Or quel est le père d'entre vous à qui son fils demandera un pain et qui lui donnera une pierre? ou aussi, s'il demande un poisson, lui donnera, au lieu d'un poisson, un serpent?

αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “to him”

ou aussi, s'il demande un oeuf, lui donnera un scorpion?

αὐτῷ autō “to him”

Si donc vous qui êtes méchants, vous savez donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus le Père qui est du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint à ceux qui le lui demandent.

αὐτόν. auton “Him!”

¶ Et il chassa un démon qui était muet. Et il arriva que, quand le démon fut sorti, le muet parla; et les foules s'en étonnèrent.

αὐτὸ auto “it”

Mais quelques-uns d'entre eux disaient: Il chasse les démons par Béelzébul, le chef des démons.

αὐτῶν autōn “them”

Et d'autres, pour l'éprouver, lui demandaient un signe du ciel.

αὐτοῦ. autou “Him.”