G0846–αὐτός–autos

¶ Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu. Et comme tous s'étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples:

αὐτοῦ· autou “of Him;”

Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu'ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole.

αὐτῶν autōn “them”αὐτό. auto “it.”αὐτὸν auton “Him”

Et il s'éleva au milieu d'eux une question, à savoir lequel d'entre eux serait le plus grand.

αὐτοῖς autois “them”αὐτῶν. autōn “of them.”

Mais Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui;

αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτὸ auto “it”

et il leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom, me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et Jean, répondant, dit: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne te suit pas avec nous.

αὐτὸν auton “him”

Et Jésus lui dit: Ne le lui défendez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.

αὐτὸν auton “him”

¶ Or il arriva, comme les jours de son assomption s'accomplissaient, qu'il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸς autos “He himself”αὐτοῦ autou “of him”

et il envoya devant sa face des messagers. Et s'en étant allés, ils entrèrent dans un village de Samaritains pour lui préparer un logis;

αὐτοῦ. autou “of Him.”αὐτῷ. autō “for Him.”

et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτούς autous “them”

Et, se tournant, il les censura fortement et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés!

αὐτοῖς autois “them”

¶ Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

αὐτῶν autōn “they”αὐτόν· auton “Him;”

Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

αὐτῷ autō “to him”

Et Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu.

αὐτῷ autō “to him”

Et Jésus lui dit: Nul qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n'est propre pour le royaume de Dieu.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”

¶ Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ autou “of Himself”αὐτὸς autos “He Himself”

Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

αὐτούς· autous “them;”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous.

αὐτὸν auton “him”

Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui vous sera offert de leur part; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.

αὐτῇ autēa “[the] same”αὐτῶν· autōn “them;”αὐτοῦ autou “of him”

et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

αὐτῇ autēa “it”αὐτοῖς· autois “to them;”

Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites:

αὐτῆς autēs “of it”

Et il leur dit: Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.

αὐτοῖς· autois “to them;”

En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c'est ce que tu as tr

αὐτῇ autēa “[the] same”αὐτὰ auta “them”

¶ Et voici, un docteur de la loi se leva pour l'éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

αὐτὸν auton “Him”