G0846–αὐτός–autos

Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s'en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande frayeur: et lui, étant monté dans la nacelle, s'en retourna.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν, autōn “them,”Αὐτὸς Autos “He himself”

Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le supplia de lui permettre d'être avec lui;

αὐτοῦ autou “Him”αὐτῷ. autō “Him.”αὐτὸν auton “him”

mais il le renvoya, disant: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.

αὐτῷ autō “for him”

¶ Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l'accueillit, car tous l'attendaient.

αὐτὸν auton “Him”αὐτόν. auton “Him.”

Et voici, un homme dont le nom était Jaïrus, -et il était chef de la synagogue, -vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le supplia de venir dans sa maison,

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of him”

car il avait une fille unique, d'environ douze ans, et elle se mourait. Et comme il s'en allait, les foules le serraient.

αὐτῷ autō “to him”αὐτὴ autē “she”αὐτὸν auton “He”αὐτόν. auton “Him.”

Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui, ayant dépensé tout son bien en médecins, n'avait pu être guérie par aucun,

αὐτῆς autēs “of her”

s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement; et à l'instant sa perte de sang s'arrêta.

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτῆς. autēs “of her.”

Et Jésus dit: Qui est-ce qui m'a touché? Et comme tous niaient, Pierre dit, et ceux qui étaient avec lui: Maître, les foules te serrent et te pressent, et tu dis: Qui est-ce qui m'a touché?

αὐτοῦ· autou “him:”

Et la femme, voyant qu'elle n'était pas cachée, vint en tremblant, et, se jetant devant lui, déclara devant tout le peuple pour quelle raison elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie instantanément.

αὐτῷ, autō “before Him,”αὐτοῦ autou “Him”αὐτῷ autō “to him”

Et il lui dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.

αὐτῇ· autēa “to her;”

-Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, lui disant: Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτῷ autō “to him”

Et Jésus, l'ayant entendu, lui répondit, disant: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

αὐτῷ autō “to him”

Et quand il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer, sinon à Pierre et à Jean et à Jacques, et au père de la jeune fille et à la mère.

αὐτῷ autō “Him”

Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle; et il leur dit: Ne pleurez pas, car elle n'est pas morte, mais elle dort.

αὐτήν. autēn “her.”

Et ils se riaient de lui, sachant qu'elle était morte.

αὐτοῦ, autou “at Him,”

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῆς autēs “of her”

Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

αὐτῆς, autēs “of her,”αὐτῇ autēa “to her”

Et ses parents étaient hors d'eux; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.

αὐτῆς. autēs “of her.”αὐτοῖς autois “to them”

¶ Et ayant assemblé les douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.

αὑτοῦ, hautou “of him”αὐτοῖς autois “to them”

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;

αὐτοὺς autous “them”

et il leur dit: Ne prenez rien pour le chemin, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent; et n'ayez pas chacun deux tuniques.

αὐτούς· autous “them;”

Et tous ceux qui ne vous recevront pas,... en sortant de cette ville-là, secouez même la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

αὐτούς. autous “them.”

Et Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses qui étaient faites par lui; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité d'entre les morts;

αὐτοῦ autou “him”

Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir.

αὐτόν. auton “Him.”