G0846–αὐτός–autos

¶ Et comme le peuple était dans l'attente, et que tous raisonnaient dans leurs coeurs à l'égard de Jean si lui ne serait point le Christ,

αὐτῶν autōn “of them”αὐτὸς autos “he himself”

Jean répondait à tous, disant: Moi, je vous baptise avec de l'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint, et de feu.

αὐτοῦ. autou “of Him.”αὐτὸς autos “He himself”

Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la balle au feu inextinguible.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d'Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu'Hérode avait faites,

αὐτοῦ autou “him”αὐτοῦ autou “of him”

et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il y eut une voix qui venait du ciel: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.

αὐτὸν auton “Him”

Et Jésus lui-même commençait d'avoir environ trente ans, étant, comme on l'estimait, fils de Joseph: d'Héli,

αὐτὸς autos “Himself”

étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu'ils furent accomplis, il eut faim.

αὐτῶν autōn “they”

Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.

αὐτῷ autō “to Him”

Et Jésus lui répondit, disant: Il est écrit que "l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu".

αὐτὸν auton “him”

Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”

Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτῶν, autōn “of it,”αὐτήν· autēn “it;”

Et Jésus, lui répondant, dit: Il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".

αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “Him”

Et il l'amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “him”αὐτῷ· autō “to Him;”

car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder;

αὐτοῦ autou “of Him”

Et Jésus, répondant, lui dit: Il est dit: "Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu".

αὐτῷ autō “to him”

Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d'avec lui pour un temps.

αὐτοῦ autou “Him”

¶ Jésus s'en retourna en Galilée, dans la puissance de l'Esprit; et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.

αὐτοῦ. autou “Him.”

Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῶν autōn “of them”

Et il vint à Nazareth où il avait été élevé; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire.

αὐτῷ autō “to Him”

Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit:

αὐτῷ autō “to Him”

Et ayant ployé le livre, et l'ayant rendu à celui qui était de service, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.

αὐτῷ. autō “Him.”

Et il se mit à leur dire: Aujourd'hui cette écriture est accomplie, vous l'entendant.

αὐτοὺς autous “them”

Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph?

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et il leur dit: Assurément vous me direz cette parabole: Médecin, guéris-toi toi-même; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm.

αὐτούς· autous “them;”

Et il dit: En vérité, je vous dis qu'aucun prophète n'est reçu dans son pays.

αὐτοῦ. autou “of him.”